Je was op zoek naar: da alcuni giorni (Italiaans - Duits)

siamo stati alcuni giorni alla serenissima
wir waren ein paar tage in venedig

alcuni giorni fa guardavo alcune cifre.
vor einigen tagen habe ich mir ein paar zahlen angeschaut.

(applausi da alcuni banchi)
(beifall auf einzelnen bänken)

ora invece, da alcuni giorni, tutto si era improvvisamente sciupato.
jetzt seit einigen tagen war alles plötzlich zunichte geworden.

siamo troppodipendenti da alcuni produttori
unsere abhängigkeit von bestimmten erzeugern ist zu stark

da alcuni giorni sappiamo che esistono anche i polli alla diossina.
seit einigen tagen wissen wir nun, daß es dioxinkontaminierte hühner gibt.

il soggiorno all'estero può andare da alcuni giorni a un anno intero.
die länge eines solchen auslandsaufenthalts kann dabei zwischen ein paar tagen und einem jahr betragen.

problemi posti da alcuni tipi di rifiuti
probleme bei bestimmten arten von abfällen

un'altra falsità diffusa da alcuni.
auch hier handelt es sich um eine falschmeldung.

(applausi da alcuni banchi di sinistra)
(die dringlichkeit ist abgelehnt)

da alcuni anni disturbi del comportamento con aggressività
seit einigen jahren verhaltensstörungen mit aggressivität

(applausi da alcuni banchi della destra)
(das payment nimmt den antrag an)

misure adottate da alcuni stati membri nel 2006
im jahr 2006 wurden zwölf projekte in die wege geleitet, wovon neun von den zuständigen behörden der mitgliedstaaten und drei von der kommission/vom olaf vorgeschlagen worden waren.

da alcuni anni opera anche come fotografo professionista.
seit einigen jahren arbeitet er auch als professioneller fotograf.

i ritardi variavano da alcune ore a diversi giorni.
die rückstände betrugen zwischen einigen stunden und einigen tagen.

* media influenzata da alcuni valori eccezionalmente elevati.
* von einigen ausreißern beeinflusster mittelwert.

(applausi da alcuni banchi dell'estrema sinistra)
die kommission erkennt das an.

(applausi da alcuni banchi del gruppo democratico europeo)
(das parlament nimmt die präambel und die ziffern 1 bis 8 an)

da alcuni giorni, la nostra assemblea sostiene di voler dare una « lezione di buon comportamento » europeo.
und wenn mein spanisch besser wäre, würde ich sagen, daß sie dem wort manana eine wichtige neue bedeutung ge geben hat — was auch immer die spanische entsprechung für woche sein mag.

alcuni servizi vengono talvolta organizzati congiuntamente da alcuni comuni.
einige dieser diensdeistungen werden von mehreren gemeinden gemeinsam erbracht.