Je was op zoek naar: da cosa lo deduci (Italiaans - Duits)

da che cosa lo arguite?
welchen grund haben sie, das zu sagen?«

cosa lo provoca?
es geht darum.

non so da cosa sia dipeso.
was meine fraktion angeht, so werden wir dafür stimmen.

da cosa è minacciata la biodiversità?
kasten 1: bedrohungen für die biologische vielfalt

da cosa l'ha creato allah?
aus was für einem stoff hat er ihn erschaffen?

sappiamo da cosa fu preceduta tale atrocità?
wissen wir, was diesen gräueltaten vorausging?

se non è chiaro questo, cosa lo è?
wenn das nicht klar ist, was dann?

da cosa sono alimentate le risorse di bilancio?
woher stammen die haushaltseinnahmen?

da chi e da cosa sono causati, e perché?
wer und was sind die ursachen für diese veränderungen, und warum sind sie erfolgt?

anche qui tutto dipenderà da cosa farà il consiglio.
auch hier hängt alles davon ab, was der rat unternehmen wird.

da cosa è caratterizzata in generale la funzione consultiva?
welches sind die allgemeinen wesensmerkmale der beratenden funktion?

dipende da cosa si intende per "cultura popolare".
bw: das hängt davon ab, was sie unter "popkultur" verstehen.

non riesco a capire che cosa lo scrittore stia cercando di dire.
ich verstehe einfach nicht, was der autor damit sagen will.

molto dipende da cosa s'intende per "regolamentazione".
viel hängt von der auslegung der wendung "befugnisse für den erlass" ab.

da cosa deve proteggere il programma europeo per la protezione delle infrastrutture critiche
wovor das epski schützen sollte

per prima cosa, lo sviluppo delle energie rinnovabili crea attività economica.
zum ersten schafft die nutzung der erneuerbaren energieträger wirtschaftstätigkeit.

molto dipende dal loro ambiente di provenienza e da cosa cercano unavolta sul posto.
es hängt wesentlich vom jeweiligen hintergrund

questo è un'opinione interessante. da cosa ti viene questa convinzione?
das ist eine interessante meinung. wie bist du zu dieser Überzeugung gekommen?

e se allontaniamo il castigo da loro fino a un tempo prestabilito, certamente, diranno: “cosa lo trattiene?”.
doch wenn wir ihnen die peinigung auf eine bestimmte zeit hinauszögern, werden sie mit sicherheit sagen: "was hält sie auf?" ja!

che cosa lo aveva condotto qui e perché sopportava con tanta calma una violenza o un tradimento?
und weshalb war er jetzt so zahm unter der gewalt oder dem verrat, welchen man ihm angethan hatte?