Je was op zoek naar: da qualsiasi responsabilità e conseguenze (Italiaans - Duits)

conclusioni e conseguenze
schlussfolgerungen und auswirkungen

svincolamento da qualsiasi condizione
ungebundene hilfe

1.6.3 interrelazioni e conseguenze
ein anderer wichtiger aspekt des arbeitszeitschemas ist die anfangs- und beendigungszeit von schichten.

esonero da qualsiasi dazio doganale
befreiung von allen zoellen

asteniamoci tuttavia da qualsiasi estrapolazione.
welche folgen ergaben sich daraus?

esonerare da qualsiasi regime di contingentamento
von jeder kontingentierung befreien

astenersi da qualsiasi uso di forze armate
sich jedes einsatzes bewaffneter kraefte enthalten

risultati economici e conseguenze dell'ampliamento
wirtschaftliche entwicklung und auswirkungen der erweiterung

- chiama da qualsiasi fisso o cellulare.
- anrufe von jedem mobil- oder festnetztelefon.

_ esenti da qualsiasi danno causato dal gelo .
_ frei von frosteinwirkungen .

la polpa deve essere indenne da qualsiasi deterioramento.
das fruchtfleisch muss frei von allen mängeln sein.

effetto che opera immediatamente ed indipendentemente da qualsiasi pubblicità
sofort und unabhängig von jeder bekanntmachung eintretende wirkung

componi il tuo numero skype to go da qualsiasi telefono².
wählen sie ihre skype to go-nummer von jedem beliebigen telefon² aus.

grazie al computer portatile, puoi lavorare da qualsiasi luogo.
dank laptop können sie überall arbeiten.

l'apporto minimo deve essere esente da qualsiasi aiuto.
dieser mindestbeitrag darf keine beihilfe enthalten.

i comandi manuali devono essere protetti da qualsiasi azionamento involontario.
die stellteile müssen gegen unbeabsichtigtes betätigen gesichert sein.

il servizio universale deve occuparsi dell’accesso da qualsiasi postazione?
sollte der universaldienst den zugang an jedem standort betreffen?

i documenti possono essere registrati da qualsiasi archivio, come sopra menzionato.
es können dokumente aus allen oben genannten repositories registriert werden.

a) l'importazione di detta sostanza da qualsiasi provenienza; nonché
a) die einfuhr der chemikalie aus jeder quelle und

cartelle cliniche, provenienti sia dall'industria che da qualsiasi altra fonte disponibile
gesundheitsaufzeichnungen sowohl aus der industrie als auch aus anderen verfügbaren bereichen