Je was op zoek naar: da suo desiderio (Italiaans - Duits)

il suo desiderio sarà esaudito!
.ihr wunsch soll erfüllt werden!

il suo desiderio era andare in america.
sein wunsch war es, nach amerika zu gehen.

capisco il suo desiderio di equilibrio politico.
wir sind jetzt so weit, daß die eg-regionalhilfe an der staat lichen regionalhilfe vorbeizieht.

presidente. — comunicherò il suo desiderio alla commissione.
tolman (ppe), vorsitzender des ausschusses für landwirtschaft, fischerei und ernährung. - (nl) herr präsident!

vorrei dirgli che condivido appieno il suo desiderio.
der kampf gegen die arbeitslosigkeit wurde ins zentrum der europäischen bemühungen gestellt.

presidente. - cercheremo di esaudire il suo desiderio. rio.
der präsident. — wir werden ihrem wunsch so weit wie möglich entsprechen.

in tal caso avrei cercato di soddisfare il suo desiderio.
dann hätte ich versucht, ihrem wunsch zu entsprechen.

spero che sia anche il suo desiderio, onorevole collega.
13. tagesordnung der nächsten sitzung:

da sua madre e da suo padre,
sowie (vor) seiner mutter und seinem vater

pertanto, intendiamo tener conto di questo suo desiderio (').
(das parlament nimmt nung an) (')

presidente. — onorevole balfe, il suo desiderio verrà soddisfatto.
der präsident. - ihrem anliegen ist erfolg beschieden, herr balfe.

lei ha comunicato il suo desiderio di cambiare genere l'anno prossimo.
die abstimmung über den antrag auf baldige abstimmung findet zum abschluß der aussprache statt.

l'unione è stata fin dall'inizio il suo desiderio fisso.
págalos, amtierender ratspräsident. - (gr) herr präsident, meine damen und herren!

abbiamo preso atto del suo desiderio e continuiamo nel nostro ordine del giorno.
wir werden, soweit möglich, das vorhandene personal für gemein schaftskontrollen einsetzen.

fin dal giorno dopo il suo arrivo, vronskij andò da lei e, trovatala sola, espresse francamente il suo desiderio.
daher fuhr wronski gleich am folgenden tage noch einmal zu ihr und sprach, da er sie allein angetroffen hatte, seinen wunsch ohne umschweife aus.

il giorno in cui l'uomo fuggirà da suo fratello,
am tag, da der mensch flieht vor seinem bruder

il suo desiderio di una maggiore cooperazione fra i parlamenti nazionali ed il parlamento europeo è positivo.
andere meinen, das po litische europa müsse zustande kommen, damit wir eine gemeinsame währung und eine europäische zen tralbank bekommen.

ho ritenuto indispensabile, rispondendo al suo desiderio, che il parlamento si pronunciasse chiaramente a riguardo.
ich hielt eine klare stellungnahme unseres parlaments für erforderlich, was ja in ihrem sinne war.

il parlamento europeo l'ha desiderato per tanto tempo e adesso il suo desiderio si avvera.
denn das hat sie leider gottes in der frage der alzheimer-krankheit in den letzten jahren versäumt!

in un incontro, spiega che i suoi genitori volevano che studiasse medicina, il che corrisponde al suo desiderio.
in einer unterredung erklärt er, dass er nach dem wunsch seiner elternhätte medizin studieren sollen und dies auch sein sehnlichster wunsch sei.