Je was op zoek naar: da tenere a valere ad ogni effetto di legge (Italiaans - Duits)

tribunale e si considerano ad ogni effetto di legge pubblici ufficiali.
des landesgerichts aus und gelten in jeder hinsicht als amtspersonen.

a tutti gli effetti di legge
für alle zwecke des gesetzes

ecco alcuni importanti dati da tenere a mente in questo senso:
in dieser hinsicht sind folgende lehren aus der aktuellen lage von besonderer bedeutung:

(a) siano conclusi per contratto, trust o altro mezzo ovvero emergano automaticamente per effetto di legge;
(a) mittels eines vertrags, durch trusts oder auf andere weise zustande kamen oder sich durch ausübung des rechts automatisch ergeben;

burenstam linder canismo per succhiare sangue, da tenere a freno con la regolamentazione.
dort werden internationale investitionen eher als ein mittel der ausbeutung betrachtet, die reguliert werden müssen.

il medico starà attento ad ogni effetto sul sistema immunitario e lo tratterà se necessario.
ihr arzt wird sie hinsichtlich der auswirkungen auf ihr immunsystem genau überwachen und alle eventuell notwendigen gegenmaßnahmen einleiten.

nella valutazione del risultato, ritengo che vi siano tre cose importanti da tenere a mente: una è che il numero di proposte di legge in sospeso era molto inferiore alle attese.
bei der bewertung des ergebnisses halte ich drei dinge für wichtig: die zahl der anhängigen gesetzgebungsvorschläge war viel geringer, als von vielen vermutet.

dobbiamo soppesare molto attentamente i pro e i contro nel decidere il comportamento da tenere a questo riguardo.
bei unserem weiteren vorgehen müssen wir sehr genau das für und wider abwägen.

e' un fatto da tenere a mente quando discutiamo dei problemi connessi alle donne migranti in europa.
dessen müssen wir uns bewusst sein, wenn wir die probleme der weiblichen einwanderer in europa erörtern.

08/rb/04, le autorità italiane si sono impegnate a modificare le disposizioni in oggetto al fine di escluderne ogni effetto di tipo fiscale.
märz 2004 verpflichteten sich die italienischen behörden, die betreffende maßnahme abzuändern, um etwaige steuerliche folgen aufzuheben.

come per qualsiasi programma di controllo del peso, un consumo eccessivo di grassi e calorie può ridurre ogni effetto di perdita di peso.
wie bei vielen anderen therapieplänen zur

95 del trattato, è però necessario che esso sia conformato in modo da escludere, tenuto conto delle ragionevoli approssimazioni inerenti ad ogni sistema di questo tipo, ogni effetto discriminatorio.
falls diese frage bejaht wird, möchte das vorlegende gericht zweitens wissen, ob eine steuerregelung, wie sie im ausgangsverfahren in rede steht, den anforderungen von artikel 95 absatz 1 des vertrages entspricht.

in particolare si richiama quanto pattuito ai fini del riconoscimento dell’anzianità aziendale dell’agente che dovrà intendersi ad ogni effetto di legge dal 20/10/2011 senza alcuna soluzione di continuità del rapporto.
es wird insbesondere auf das verwiesen, was zum zwecke der anerkennung des betriebsalters des vertreters vereinbart wurde, das für alle rechtlichen zwecke ab dem 20.10.2011 ohne lösung des fortbestandes des verhältnisses zu verstehen ist.

mi pare pertanto che spetti ora all'ufficio di presidenza ampliato organizzare una tornata da tenere a bruxelles, quando sarà stata fissata una data.
da her ist es nach meiner auffassung jetzt aufgabe des präsidiums, dafür zu sorgen, daß eine tagung in brüssel stattfinden kann, sobald sich ein termin dafür finden läßt.

la definizione di "titolare della potestà genitoriale" include le persone fisiche e giuridiche che hanno la potestà genitoriale su un minore in virtù di una decisione o per effetto di legge.
der definition zufolge umfasst der begriff 'träger der elterlichen verantwortung' auch natürliche und juristische personen, denen die elterliche verantwortung für ein kind durch entscheidung oder kraft gesetzes übertragen worden ist.

ai fini del presente regolamento il termine "titolare della potestà genitoriale" indica qualsiasi persona fisica o giuridica che eserciti la potestà genitoriale su un minore in virtù di una decisione o per effetto di legge.
im sinne dieser verordnung ist 'träger der elterlichen verantwortung' jede natürliche oder juristische person, der die elterliche verantwortung für ein kind durch entscheidung oder kraft gesetzes zusteht.

le osservazioni espresse dall’ onorevole mathieu e altri sul fatto che la caccia non è l’ unica minaccia per queste specie sono molto importanti da tenere a mente.
die feststellungen von frau mathieu und anderen abgeordneten, dass die jagd nicht die einzige gefahr für diese arten darstellt, müssen unbedingt berücksichtigt werden.

questo impegno decadrà qualora si tratti di prestazioni/ servizi completamente insignificanti o se il rimborso è in contrasto con gli effetti di disposizioni di legge o altre norme.
diese verpflichtung entfällt, wenn es sich um völlig unerhebliche leistungen handelt oder wenn einer erstattung gesetzliche oder behördliche bestimmungen entgegenstehen.

e'questo un elemento da tenere a mente, soprattutto neil'affrontare il problema di una ristrutturazione globale del sistema di formazione, ma ancne quando si voglia aumentare l'efficienza delle singole iniziative.
- institutionelle fragen - zugangs- und Übergangsmöglichkeiten - curriculumgestaltung

l'aumento e la trasparenza della concorrenza, auspicati ad ogni modo nel mercato unico, possono essere stravolti nell'effetto contrario in seguito all'incremento delle catene commerciali e del loro effetto di fusione.
wh wissen, daß die einführung des euro in kürze kommt; insofern wird dem handel in der tat eine - wie der berichterstatter es gesagt hat - genauso große bedeutung zukommen wie dem finanzdienstleistungssektor.