Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
nel momento in cui apollo la toccò, dafne si trasformò in alloro e si salvò dallo stupro.
in dem moment, als apollo sie berührte, verwandelte sich daphne in einen lorbeerbaum und wurde so vor der vergewaltigung bewahrt.
saranno ammessi a partecipare al programma dafne gli undici paesi candidati con cui è stato avviato il processo di adesione.
am daphne-programm beteiligen können sich auch die elf bewerberländer, mit denen die beitrittsverhandlungen angelaufen sind.
signora presidente, nella mitologia greca dafne è la giovane donna che venne inseguita dal dio apollo.
– frau präsidentin! daphne ist die junge frau aus der griechischen mythologie, die vom gott apollo verfolgt wurde.
essa pubblicizzerà le opportunità offerte nel quadro di vari programmi ue quali integra, leonardo e dafne, nonché dei diversi programmi sanitari.
sie wird über die aktionsmöglichkeiten im rahmen der verschiedenen eu-programme (integra, leonardo da vinci, daphne usw.) einschließlich der gesundheitsprogramme informieren.
a sostegno del loro lavoro è stata lanciata nel marzo 1997 l' iniziativa dafne per combattere la violenza sui bambini, gli adolescenti e le donne.
zur unterstützung dieser arbeit setzten wir im mai 1997 die initiative daphne ein, um die gewalt gegen kinder, jugendliche und frauen zu bekämpfen.
la commissione propone inoltre miglioramenti in materia di informa zioni alle vittime, di lavoro di ricerca e di formazione, in particolare tramite i program mi stop, dafne e odysseus.
annahme durch die kommission am 9. dezember.
noi approviamo questo programma che si rifa al mito greco di dafne e prevede un certo numero di procedure amministrative, ma ci sembra che la relatrice non si sia veramente chiesta quali sono le cause e le fonti della violenza nella società europea contemporanea.
dieses programm, dessen name auf der griechischen sage von daphne beruht, sieht eine reihe von verwaltungsmaßnahmen und verfahren vor, die unsere billigung finden. jedoch scheint sich die berichterstatterin nicht wirklich gefragt zu haben, worin die ursachen und quellen der gewalt in den gegenwärtigen europäischen gesellschaften liegen.
l'ue finanziera 49 progetti nel quadro del programma dafne (20002004) per la prevenzione della violenza contro bambini, adolescenti e donne.
vierteljährliche ausgabe zelne ausgaben zu einem sehr attraktiven preis kaufen.
per quanto riguarda la cooperazione con i paesi terzi, la commissione ritiene in parti colare che dovrebbe essere incoraggiata l'apertura dei programmi stop e dafne ai paesi candidati dell'europa centrale e orien
so will sie den bisherigen multidisziplinären ansatz der europäischen union weiterentwickeln und hierbei die bereiche präven
integrazione orizzontale su scala europea dei dati relativi all'indagine sul bilancio delle famiglie (hbm) per quanto riguarda la disponibilità alimentare, con integrazione nella base dati dafne delle fonti d'informazione provenienti dalleattività recenti e in corso a livello europeo nell'ambito sanitario; leattività in questione sono complementari a quelle coperte dal programma statistico comunitario.
europaweite querschnittsintegration der europäischen und einzelstaatlichen daten aus der erhebung über die wirtschaftsrechnungen privater haushalte (hbs) über nahrungsmittelverfügbarkeit mit aufnahme der informationsquellen jüngster und laufender eu-maßnahmen und der forschung im bereich der gesundheit in die datenbank dafne; diese maßnahmen ergänzen diejenigen, die unter das statistische programm der gemeinschaft fallen.
