Je was op zoek naar: dalla percentuale di alcool (Italiaans - Duits)

uso di alcool
alkoholkonsum

abuso di alcool
alkoholmissbrauch

tabella a dalla percentuale di contributo nominale alla percentuale effettiva
a: vom nominalen zum effektiven subventionswert tin v.h. der kapitalkosten)

un buon esempio a tale proposito è dato dalla percentuale di single.
der anteil alleinstehender ist hierfür ein gutes beispiel.

le prestazioni sono determinate dai profili di decelerazione e dalla percentuale di massa frenata.
die bremsleistung wird ermittelt durch die bremsprofile und durch die bremshundertstel.

l'importo di tale sostegno dipendeva dalla percentuale di costi sostenuti dalle famiglie.
diese familienbezogenen leistungen wurden je nach den von der familie aufgewendeten kosten in unterschiedlicher höhe gewährt.

un punto chiave è costituito dalla percentuale del contributo della commissione.
ein schlüsselpunkt ist der beitrag, den die kommission zu den ausgaben leistet.

abbiamo cercato di stabilire quale concentrazione è superata dalla percentuale più elevata della massa di campionatura.
man kann untersuchen, welche konzentration noch unterhalb des höchsten prozentsatzes der grundgesamt­heit der probenerhebung überliegt.

al paragrafo 2 la percentuale “33%” è sostituita dalla percentuale “30%”.
in absatz 2 wird die zahl "33%" durch "30%" ersetzt.

[1] ogni divario è calcolato a partire dalla percentuale di grani difettosi, espressa con due decimali.
[1] jede abweichung wird ab der zweiten dezimalstelle des prozentsatzes der mit mängeln behafteten körner berechnet.

all’articolo 20 la percentuale “33%” è sostituita dalla percentuale “30%”.
in artikel 20 wird die zahl "33%" durch "30%" ersetzt.

a) al paragrafo 1 la percentuale "10 %" è sostituita dalla percentuale "4 %";
a) in absatz 1 wird die zahl "10 %" durch die zahl "4 %" ersetzt.

b) al paragrafo 2 la percentuale “33%” è sostituita dalla percentuale “30%”.
b) in absatz 2 wird die zahl "33%" durch "30%" ersetzt.

un’ulteriore evidenza del beneficio clinico di dasatinib è stata data dalla durata della risposta e dalla percentuale di sopravvivenza stimata.
zusätzlich belegen die dauer der remission und die geschätzten Überlebensraten den klinischen nutzen von dasatinib.

b) il tenore medio di grassi non può discostarsi di oltre ± 1 punto dalla percentuale dichiarata.
b) der durchschnittliche fettgehalt darf vom angegebenen prozentsatz höchstens um 1 prozentpunkt, eine einzelprobe höchstens um 2 prozentpunkte abweichen;

il tipo di silicio è determinato in primo luogo dalla percentuale di silicio, e in secondo luogo da elementi quali il tenore di ferro e di calcio.
die qualität von silicium wird in erster linie anhand des siliciumanteils und erst in zweiter linie anhand der anderen bestandteile, und zwar insbesondere des eisen- und calciumgehalts, bestimmt.

5.la generalizzazione della trasmissione delle conoscenze dipende anche dalla percentuale di persone coinvolte nelle nuove organizzazioni rispetto all'intero organico.
wie schon dargelegt wurde, ist in den meisten der untersuchten formen der arbeitsorganisation in bestimmtem maß die fähigkeit angelegt, neue kenntnisse zu produzieren und bestimmten gruppen von arbeitnehmern, die herkömmlicherweise von weiterbildungsmaßnahmen nicht erfaßt werden, einen besseren zugang zu diesen kenntnissen zu ermöglichen.

- nella misura in cui l'adeguamento è espresso in valore assoluto, dalla percentuale media equivalente. lente.
- als absolute zahl ausgedrückt werden.

questi ultimi sono costituiti in funzione dell'importanza relativa del settore agricolo nell'economia regionale espressa dalla percentuale di persone occupate nel settore agricolo.
diese werden nach maßgabe der relativen bedeutung des agrarsektors in der regionalwirtschaft gebildet, die nach dem prozentsatz der im agrarsektor beschäftigten personen beurteilt wird.

in entrambi gli studi, l’endpoint di efficacia primaria era rappresentato dalla percentuale di pazienti che avevano guadagnato almeno 15 lettere di bcva alla settimana 24 rispetto al basale.
in beiden studien entsprach der primäre wirksamkeitsendpunkt dem anteil patienten, die mindestens 15 buchstaben im bcva in woche 24 im vergleich zum ausgangswert gewannen.