Je was op zoek naar: dalla riva (Italiaans - Duits)

puoi dunque arrivarci facilmente anche partendo dalla riva opposta del lago
sie können daher auch vom gegenüberliegenden seeufer aus problemlos dorthin gelangen

nel 1986 il consiglio ha adottato una normativa che consente l'entrata di prodotti provenienti dalla riva sinistra e da gaza.
diesen eindruck wollen wir unter gar keinen umständen erwecken.

dalla schiusa delle uova fino alla trasformazione, tutte le fasidella produzione si svolgono nel sito di una vecchia cava, a pochi passi dalla riva.
die aufzucht von meeresfischen … auf dem festland. diesem ziel hat sich die bluewater flatfish farm in dem kleinen ort penmon auf der walisischen insel anglesey verschrieben.

poiché non è costruita per trasportare passeggeri oltre una certa distanza dalla riva, non può essere una nave per il "trasporto di persone" in mare.
es ist nicht für die beförderung von passagieren außerhalb einer bestimmten entfernung vom ufer hergestellt und kann aus diesem grund nicht als wasserfahrzeug "für die seeschifffahrt bestimmt" betrachtet werden (siehe zusätzliche anmerkung 1 zu kapitel 89).

per i ciclisti è un’esperienza unica, perché i percorsi si snodano dalla riva del lago salendo fino al monte baldo, con panorami unici ed emozionanti che si aprono davanti al loro sguardo
für die radfahrer ist es ein einzigartiges erlebnis, denn die wege führen vom seeufer bis zum monte baldo und bieten einzigartige und aufregende panoramen, die sich vor ihren augen öffnen

(5) "sciabiche da spiaggia": reti da circuizione e sciabiche trainate messe in acqua a partire da un peschereccio e manovrate dalla riva;
(5) "strandwaden": umschließungsnetze und zugwaden, die mit einem boot ausgefahren und vom strand aus bedient werden;

che il controllo dei flussi migratori, che provengono dalla riva meridionale del mediterraneo, presuppone un miglioramento del livello sociale di quelle popolazioni. deploro tuttavia il ruolo ancora troppo importante affidato alla nato per la sicurezza dei nostri popoli.
zusammentreten und dort solche beschlüsse fassen und sie der welt kundtun, wh diese beschlüsse dann auch ernst nehmen müssen, und daß diese staats- und regierung schefs das, was sie beschlossen und verkündigt haben, auch so meinen und sich dessen bewußt sind, was die gefaßten beschlüsse bedeuten; von dieser these gehe ich aus.

ad atene, il futuro del litorale - relativamente stretto - potrebbe verosimilmente dipendere in larga misura dalla smobilitazione dell'aereoporto esistente, che arriva fino a un chilometro dalla riva.
in athen wird die zukunft des relativ schmalen küstenstreifens voraussichtlich stark durch die verlegung des bestehenden flughafens beeinflußt werden, der bis auf einen kilometer an die küste heranreicht.

la costruzione, di spettacolare grandiosità, si estendeva dalla riva sinistra dell’adige alla sommità del colle, ed era in rapporto scenografico con l’impianto urbanistico romano, posto sulla riva destra del fiume.
das gebäude von spektakulärer großartigkeit erstreckte sich vom linken ufer der etsch bis an den gipfel des hügels und hing mit dem spektakulären römischen siedlungsplan auf dem rechten ufer des flusses zusammen.

­ l'attuazione di una politica di pianificazione in profondità, mi­rante a ripartire e ad organizzare armoniosamente gli impianti in una fascia territoriale dì ampiezza, a volte, di varie decine di chilometri dalla riva e che tiene conto degli obiettivi di sviluppo β dì protezione illustrati sopra;
raumordnunqspolltlk, die eine ausgewogene verteilung der an bauflächen in einem möglicherweise mehrere dutzend kilometer breiten küstenstreifen zum ziel hat und die bereits genannten.

l'uso di una nave pirata d'appoggio, una nave di maggiori dimensioni che trasporta uomini, materiale, provviste e piccole imbarcazioni d'assalto, ha consentito di portare a buon fine attacchi condotti a maggior distanza dalla riva.
die begleitung durch ein piraten-"mutterschiff", ein größeres schiff, das personen, ausrüstung, vorräte und kleinere angriffsboote transportiert, ermöglicht es, auch in größerer entfernung von der küste erfolgreiche angriffe durchzuführen.