Je was op zoek naar: dalla televisione (Italiaans - Duits)

possibilità offerte dalla televisione hertziana.
die technologische herausforderung: das fernsehen von morgen

fotogramma estrapolato dalla televisione locale - tvb.
scree-shot des lokalen fernsehsenders tvb.

origine dei film trasmessi dalla televisione (i98i)
herkunft der im fernsehen ausgestrahlten filme 1981

% di popolazione coperta dalla televisione digitale terrestre
anteil der vom digitalen terrestrischen fernsehen erfassten haushalte in %

non mi sento di affermare che tutto dipende dalla televisione.
nun kann ich nicht sagen: alles kommt vom fernsehen.

egli non si è quindi recato a farsi intervistare dalla televisione.
ich weiß auch weshalb: der haushaltsausschuß hat kein recht auf das fernsehen, was herr van minnen dagegen hat.

il dibattito è stato trasmesso dalla televisione alla stampa e al pubblico.
die aussprache wurde mittels einer fernsehübertragung der presse und einer breiteren Öffentlichkeit zugänglich gemacht.

la struttura dei mezzi pubblicitari è influenzata in ampia misura dalla televisione.
die medienstruktur wird weitgehend vom fernsehen beeinflußt.

tutti i pulsanti sono facilmente individuabili senza distogliere lo sguardo dalla televisione.
finden sie alle tasten, ohne den fernseher aus den augen zu lassen.

l'evento è già stato trasmesso in passato dalla televisione non a pagamento.
das ereignis wurde bereits in der vergangenheit im frei zugänglichen fernsehen ausgestrahlt.

tuttavia, non si deve pensare che esiste soltanto ciò che viene mostrato dalla televisione.
aber das fernsehen berichtet nicht über alles, das dürfen wir dabei nicht vergessen.

i servizi offerti dalla televisione digitale sono ancora ai primordi e le interfacce sono ancora in fase di sviluppo.
Über digitalfernsehen angebotene dienste stecken noch in den kinderschuhen; die schnittstellen befinden sich noch in der entwicklung.

il bisogno di distrazione viene soddisfatto oltre che dal libro soprattutto dalla televisione, dai film e dalle riviste.
unterhaltungsbedürfnisse werden neben dei^ buch in erster linie durch fernsehen, film und illustrierte befriedigv durch ihre unterschiedlichen eigenarten*ergänzen sich die einzelnen medien bis zu einem gewissen grad.

dalla televisione al libro! il libro è uno strumento di arricchimento personale e di apprendimento della diversità culturale.
es ist heute gewissermaßen kennzeichnend, daß das statut dieser drei vereinigungsformen schon in den ersten tagen des gerade erst begonnenen jahres 1993 beschworen wird.

l'estrazione e la proclamazione dei risultati sarebbero pubbliche e ritra smesse dalla televisione su tutto il territorio comunitario.
die ziehung und die bekanntmachung der ergebnisse wären öffentlich und würden in der ganzen gemeinschaft vom femsehen übertragen.

l'evento è tradizionalmente diffuso dalla televisione non a pagamento e gode di un elevato indice di ascolto nella sua categoria.
das ereignis ist bisher immer über einen frei zugänglichen fernsehdienst ausgestrahlt worden und erzielt in seiner kategorie einen hohen zuschaueranteil.

l’impatto dell’animazione non è conosciuto, anche se è stato certamente trasmesso dalla televisione nazionale in grecia.
Über die wirkung des zeichentrickfilms ist nichts bekannt, wenngleich feststeht, dass er im griechischen staatsfernsehen gezeigt wurde.

il 24 ed il 26 maggio, in un program ma televisivo ed anche in un meeting ritrasmesso dalla televisione il nostro collega ripetè le sue affermazioni.
es überrascht mich, ehrlich gesagt, daß das hohe haus, soweit ich weiß, bisher überhaupt nichts zum zusammenbruch von bcci gesagt hat.

alludo alla sua pro posta di istituire un forum, poiché tutte le nostre informazioni derivano esclusivamente dalla stampa, dalla radio e dalla televisione.
zum glück ist das kriegsgeschrei verstummt, und es wird allen begreiflich, daß die einzige lösung, wie schwierig sie auch sein mag, auf dem verhandlungstisch liegt.

molti degli stati ex-comunisti possiedono un settore di radiodiffusione a malapena sviluppato dominato tanto a lungo dalla radio e dalla televisione di stato.
ergreifen, wenn wir den richtigen rahmen dafür finden.