Je was op zoek naar: dalle 8 alle 12 siamo aperti (Italiaans - Duits)

verremo dalle 8 alle 21
wir werden von 8 uhr bis 9 uhr kommen

siamo aperti a tale proposta.
wir sind offen für diesen vorschlag.

tutti i bambini vengono al mattino dalle 8 alle 12.
am vormittag sind alle kinder von 8.00 bis 12.00 uhr anwesend.

a questo proposito siamo aperti alle discussioni.
zweitens: muß man zu amsterdam ja oder nein sagen?

disponibili dal lunedì al sabato dalle 8 alle 18
available monday to saturday 8am - 6pm

siamo aperti alla riflessione ed abbiamo idee nostre.
wir sind offen für neue Überlegungen, aber wir haben auch eigene ideen entwickelt.

siamo aperti al meglio che il mondo possa offrire.
wir sind für das beste, das die welt zu bieten hat, offen.

e in tal senso siamo aperti a qualsiasi tipo di cooperazione.
ich werde ihn heute noch unterschreiben und dann an die türkischen behörden weiterleiten.

siamo aperti ai dialogo, e non solo per polemizzare. mizzare.
nun gerät sie immer tiefer in die krise und die arbeitslosigkeit.

il centro di castelmoron è aperto tutti i giorni dalle 8 alle 20.
das zentrum von castelmoron ist täglich von 8 uhr bis 20 uhr geöffnet.

siamo aperti alle buone idee in una materia, lo ripeto, tanto complessa.
wir sind offen für gute ideen in dieser frage, die- wie ich wiederholen möchte- komplex ist.

il 2 e 3 gennaio siamo aperti e poi vi aspettiamo dopo le feste il 7 gennaio
am 2 und 3 januar sind wir offen und erwarten euch nach den feiertagen am 7. januar

8. alle comunicazionposta i li ;
12. die prüfung der berichte und stellungnahmen des rechnungshofs;

la votazione si svolgerà alle 12.
die abstimmung findet um 12 uhr statt.

siamo aperti ad esaminare possibili adattamenti, ma siamo risolutamente contrari a sovvertimenti e arretramenti.
wir sind bereit, mögliche anpassungen zu prüfen, doch aushöhlungen und rückschritte lehnen wir kategorisch ab.

la votazione si svolgerà oggi alle 12.
ich muß den bericht von frau larive loben.

(la seduta ha termine alle 12)
(die sitzung wird um 12.00 uhr geschlossen.)

la votazione si svolgerà domani, alle 12.
die abstimmung findet morgen. 12.00 uhr. statt.

la votazione si svolgerà domani alle 12(').
es kann nicht allein sache der verbraucherländer sein zu kontrollieren.

per quanto riguarda i particolari della riforma, siamo aperti alla discussione in merito, anche se ci sono certe richieste minime.
so ergeben sich beispielsweise im zusammenhang mit dem problem der deutschen vereinigung eine reihe konkreter fragen, auf die auch andere kollegen eingegangen sind.