Je was op zoek naar: dare atto (Italiaans - Duits)

dare atto
wohnung für ziviles wohnen

prima di dare atto alla
parlament kann vor der

dare atto se viene data lettura della motivazione
bekannt geben, ob die begründung vorgelesen wird

si deve dare atto alla presidenza di aver agito nel modo giusto.
sie hat richtig gehandelt, sie hat gut gehandelt, und das soll auch klar anerkannt werden!

non dare atto di questo sarebbe stato imperdonabile da parte mia.
dies hier nicht zu vermerken, wäre ebenfalls unverzeihlich von mir gewesen.

devo comunque dare atto alla relatrice di avere compreso queste osservazioni.
der präsident. - nach der tagesordnung folgt der be richt (dok.

devo dare atto che il nesso tra immigrazione e disoccupazione è estremamente complesso.
ich weiß, dass eine sehr enge beziehung zwischen migration und arbeitslosigkeit besteht.

dobbiamo dare atto dei molti punti di forza e risultati del vecchio fondo.
wir erkennen die zahlreichen stärken und leistungen des ehemaligen fonds an.

desidero dare atto all'onorevole brinkhorst per il lavoro oculato da lui svolto.
ich möchte herrn brinkhorst mein lob für die gründliche arbeit, die er geleistet hat, aussprechen.

considerando che spetta al comitato dare atto al direttore zione del bilancio del centro ;
der ausschuss fordert den direktor erneut auf, für eine korrekte anwendung der regeln für die rechnungslegung des zentrums zu sorgen, und ist der ansicht, dass der direktor im hinblick darauf insbesondere

anche alla commissione vorrei dare atto che essa ha coerentemente riconosciuto l'importanza del progetto.
die transeuropäischen netze im energiebereich und auch auf dem verkehrssektor betrachte ich als vonangiges beispiel für unsere vorgehensweise.

anche se in forma diversa, dobbiamo dare atto alla commissione di aver ripreso l'idea.
aber dies dient nicht nur zur abwehr aus der sicht der europäischen gemeinschaft, sondern auch zum schutz derjenigen, die mitglied der europäischen gemeinschaft werden wollen.

voglio dare atto al relatore, onorevole gawronski, di aver operato in questa direzione con spirito aperto.
was ich jedoch befürchte, ist, daß wir in anbetracht der zahl der entschließungsanträge nur die hälfte davon prüfen werden.

e l'importante programma, si deve dare atto alla commissione, è stato consacrato al rifugiati indocinesi.
der gerichtshof hat besonders aufmerksam darüber ge wacht, daß dieses prinzip auch eingehalten wird; mit seiner rechtsprechung hat er sich vor allem für die wahrung des sogenannten „institutionellen gleichgewichts" eingesetzt.

raccomanda al parlamento europeo di dare atto alla commissione dell'esecuzione del nono fes per l'esercizio 2004.
empfiehlt dem europäischen parlament, der kommission entlastung zur ausführung der rechnungsvorgänge des 9.

cionono­stante devo dare atto dell'aiuto fornitomi dal dossier nfer per strutturare i passaggi concernenti l'istruzione scolastica.
dennoch möchte ich hervorheben, wie hilfreich das nfer-dossier bei der strukturierung der abschnitte über die schulbildung war.

raccomanda al parlamento europeo di dare atto alla commissione dell'esecuzione dell'ottavo fes per l'esercizio 2004.
empfiehlt dem europäischen parlament, der kommission entlastung zur ausführung der rechnungsvorgänge des 8.

raccomanda al parlamento europeo di dare atto alla commissione dell'esecuzione delle operazioni dell'ottavo fes per l'esercizio 2008.
empfiehlt dem europäischen parlament, der kommission die entlastung für die ausführung der rechnungsvorgänge des 8.

di dare atto alla commissione dell'esecuzione delle operazioni del fondo europeo di sviluppo (ottavo fes) per l'esercizio 2004
über die entlastung der kommission zur ausführung der rechnungsvorgänge des europäischen entwicklungsfonds (8.

fondo di dare atto alla commissione dell'esecuzione delle operazioni del europeo di sviluppo (1975) (quarto fes) per l'esercizio 1988
empfehlung des rates vom 12. mära 1990 über die entlastung der kommission zur ausführung der rechnungsvorgänge des europäischen entwicklungsfonds (1975) (4. eef) für das haushaltsjahr 1988