Je was op zoek naar: dare filo da torcere (Italiaans - Duits)

filo da cucire
nähgarn

filo da cucire sintetico
synthetische nähgarne

rivenditrice di filo da ricamo
garnferggerin

come lei sa, ho sempre dato del filo da torcere con le questioni di procedura.
wie sie wissen, habe ich während meiner zeit hier immer viel aufhebens um diese fragen zur geschäftsordnung gemacht.

si tratta di una questione molto seria, che ci ha dato finora parecchio filo da torcere.
das ist ein umfangreiches thema, das uns schon schweres kopfzerbrechen bereitet hat.

ma esiste l'instabilità monetaria che dà parecchio filo da torcere al mercato unico e ai prezzi comuni.
sie hinken hinter den meisten anderen europäi schen regionen hinterher, der ab stand verringert sich kaum.

i cantieri lavoreranno duramente per recuperare il ritardo ed i mercantili solcheranno i sette mari per dare del filo da torcere al giappone e all' europa.
auf den werften wird hart gearbeitet werden, um den rückstand aufzuholen, und die geschäftsleute reisen dann erneut kreuz und quer durch die welt, um den japanern und europäern schwierigkeiten zu bereiten.

raddrizzare il filo da 0,8 mm come illustrato nel disegno.
man biegt den 0,8 mm dicken draht wie auf der zeichnung angegeben ist, gerade.

presidente, non intendo continuare la discussione, ma la commissione deve sapere che su questo punto le daremo del filo da torcere.
herr präsident, ich will die debatte nicht länger hinaus ziehen, aber die kommission weiß, daß ihr in diesem punkt noch eine schlacht mit uns bevorsteht.

signor presidente, l'in­quinamento acustico intorno agli aeroporti è un problema di grandi dimensioni che ci dà del filo da torcere soprat­tutto nelle zone densamente popolate.
kronberger (ni). - herr präsident, verehrte kolleginnen und kollegen!

con queste considerazioni, mi vorrei rivolgere alla commissione affinché consideri più attentamente i nuovi problemi che daranno filo da torcere all'agricoltura nel nuovo regime di concorrenza.
die europäische landwirtschaft wird durch neue auflagen für den schutz der umwelt und der natürlichen lebensgrundlagen regional unterschiedlich belastet.

tali conclusioni celano una contorta problematica giuridica che ci ha dato e continuerà a darci filo da torcere in seno alla commissione, in virtù del fatto che gli interessati hanno naturalmente il diritto di presentare ricorso.
nach einer ersten mitteilung im oktober 1981 - so lange befassen wir uns mit diesem ent lastungsproblem - betraute das europäische parlament eine beratungsfirma mit der reorganisation der abteilung kasse, zahlungsverkehr und buchführung.

se sotto il profilo giuridico non vi è cooperazione fra consiglio, commissione e parla mento, dobbiamo trarne in tempi brevi le conse guenze sociali, che ci daranno non poco filo da torcere.
so haben wir beispielsweise fest gestellt, daß nicht etwa 96 % der im getreideanbau tätigen landwirte im vereinigten königreich aus gleichszahlungen erhalten, wie er es angegeben hat, sondern daß nur 5 % der landwirte einen vollen aus gleich erhalten.

prima del prelievo della spira di filo da sottoporre a prova possono venir eliminate dalla matassa una o due spire di filo.
vor der entnahme des zu prüfenden drahtumganges kön­nen ein oder zwei drahtumgänge vom ring entfernt wer­den.

. – signora presidente, tra tutti i paesi europei l’ albania è quello che ha avuto più filo da torcere nella transizione dalla dittatura comunista alla democrazia liberale.
frau präsidentin! albanien hatte von allen europäischen ländern den beschwerlichsten weg zurückzulegen, um von der kommunistischen diktatur zu einer liberalen demokratie zu gelangen.

prendiamo un esempio, meno strano di quanto possa sembrare: una società tedesca che vende diritti di multi­proprietà per appartamenti situati in spagna a cittadini britannici: i migliori giuristi avranno del filo da torcere!
ein beispiel, das gar nicht so abwegig ist: eine deutsche firma verkauft britischen staatsangehörigen time-sharing-anteile an ferienwohnungen in spanien - selbst für juristen eine höchst verworrene situation!

purtroppo, come tutti sappiamo, ora si è dimesso e dovremo riprendere il filo da dove l' abbiamo lasciato quando è venuto a bruxelles.
bedauerlicherweise ist herr pitt, wie wir alle wissen, nun ausgeschieden, und wir werden die gespräche dort wiederaufnehmen müssen, wo wir sie bei seinem besuch in brüssel beendet haben.

blot (dr). — (fr) signor presidente, miei cari colleghi, l'onorevole de gucht ha trovato filo da torcere su di un argomento che essenzialmente è mal posto.
bisher gab es in diesem bereich für uns drei prinzipien.

ciascun manovratore controlla diverse gabbie di laminazione e le manovre ohe egli effettua sono sufficientemente standardizzate sulla base c delle tabelle opportunamente predisposte per ogni prodotto e per ogni pro filo da laminare« il livello di sicurezza risulta elevato.
der lader hebt sich, und nun muss er nur noch bis zu den gleisen geschoben und dort wieder aufgesetzt werden.

abbiamo dunque un filo da tirare, signor commissario, che nasce dalla consultazione dei nostri e dalla loro elaborazione, che non è imposto dall’ alto perché sono loro che ce lo chiedono.
in dieser richtung haben wir also noch einiges zu tun, herr kommissar, was sich aus der konsultation mit unseren partnern und aus den von ihnen ausgearbeiteten texten ergibt, eine aktion, die ihnen nicht von oben aufgezwungen wird, denn sie selbst verlangen sie von uns.