Je was op zoek naar: dare l'impressione (Italiaans - Duits)

non dovremmo dare l'impressione di elargire elemosine.
diese unterlassung gibt zwar anlaß zu sorge, verwundert aber nicht.

dare l'impressione che teniamo per una parte piuttosto che per
vielleicht könnten wir gelegentlich auch darüber eine liste von initiativen zu sehen bekommen...

non vorrei dare un'impressione troppo negativa.
ich möchte keinen zu negativen eindruck erzeugen.

dobbiamo dare l'impressione che non siamo disposti a accomodarci a qualunque prezzo.
es ist also kein schaden entstanden. damit ist auch die dritte frage bzw. die dritte bedingung bereits beantwortet: es besteht kein ursächlicher zusammen hang zwischen dumping und schaden, da auf keinen fall ein schaden entstanden ist.

non bisogna dare l'impressione che in tali regioni il potenziale d'innovazione è basso.
durch diese Änderung soll die schlußfolgerung richtiggestellt werden, daß das innovationspotential in diesen regionen gering ist.

non voglio dare l'impressione al presidente in carica del consiglio di essere un'allarmista.
die europäische union und südafrika haben darüber hin aus im november 1996 ein wissenschafts- und technologieabkommen geschlossen, und die gespräche zu ge sonderten abkommen über fischerei und wein machen gute fortschritte.

in questo momento non bisogna dare l'impressione che in passato sia stato tutto sbagliato.
man dürfe jetzt nicht den eindruck erwecken, als sei in der vergangenheit alles falsch gemacht worden.

dovremmo riconoscere questo fatto perché potremmo dare l'impressione che non si sia fatto nulla.
so viele studenten werden nicht berücksichtigt, wenn es darum geht, die europäische dimension direkt zu erleben.

tale emendamento potrebbe dare l'impressione che la comunità deve a poco a poco ritirarsi dal mercato internazionale.
ich denke an das berichtigungsschreiben zum haushaltsvorentwurf.

l'incontestabile semplicità di questo sistema potrebbe dare l'impressione che si tratti di una procedura approssimativa.
bei den meisten reaktorkonzepten bedarf es einer anpassung der reaktivität mittels neutronenabsorbierender regelstäbe, die zu beginn der lebensdauer des core eingefahren und mit fortschreitendem abbrand zurückgezogen werden.

i compromessi non devono dare l'impressione che uno se ne stia lì nudo mentre l'altro indossa la pelliccia.
nun aber hat alle welt konstatieren können, daß es keine antwort gab, weil es hierzu keine geben kann.

le cifre sui milioni di tonnellate di rifiuti e le discussioni sugli strumenti di regolamentazione possono dare l'impressione
dabei müssen wir auf lokaler ebene ansetzen. lokale lösungen, die sich in umfassendere entsorgungspläne und in

allora non possiamo dare l'impressione che tale processo possa riuscire senza le riforme che tutti abbiamo voluto.
nun können wir nicht den eindruck erwecken, dass ein solcher prozess ohne die von allen gewollten reformen gelingen könnte.

evitare di dare l’impressione che la strategia è incompleta e ha bisogno di essere costantemente ridefinita;
den eindruck zu vermeiden, dass die politische strategie unvollendet ist und ständig umformuliert werden muss;

il comitato teme che le proposte per la revisione intermedia possano dare l'impressione che l'ue abbia già rinunciato alla strategia blue box.
der ewsa ist besorgt, dass die vorschläge zur midterm review den eindruck erwecken könnten, die eu habe das konzept der "blue box" bereits aufgegeben.

anche se fondato, un voto negativo non potrebbe evitare di dare l'impressione che l'europa cristiana si replichi su se stessa.
es ist an der türkei, sie nicht zu enttäuschen.

berthu citare dei contro-esempi - ma che viene attentamente evidenziato in modo da dare l'impressione di un movimento bidirezionale.
aelvoet sehe frage, die diese situation aufwirft, untersuchen, während man auf der anderen seite schon seit langem da von spricht, daß es ein politisches problem gibt.

al contrario: il contenuto di queste strategie può dare l'impressione che la "crescita" sia un valore in quanto tale.
im gegenteil: aus dem dort geschriebenen kann der eindruck entstehen, dass "wachstum" an sich ein wert sei.

il mio gruppo non vorrebbe però dare l'impressione che noi accettiamo il merito di questa lettera rettificativa, tant'è che apportiamo una piccola correzione al testo.
meine fraktion möchte nicht so weit gehen, den eindruck zu erwecken, als akzeptierten wir den inhalt des berichtigungsschreibens. deshalb schlagen wir eine kleine textkorrektur vor.

3.6.4 l'attività di informazione non deve però dare l'impressione che la cittadinanza europea riguardi soltanto gli articoli della seconda parte del trattato ce.
3.6.1 die unionsbürgerschaft kann sich naturgemäß nicht auf die gleiche unmittelbarkeit aus den alltäglichen erfahrungen wie im fall der regionen und kommunen stützen. die europäischen werte.