Je was op zoek naar: data consegna prevista (Italiaans - Duits)

consegna prevista
geplantes zustelldatum

consegna prevista a noi tra venerdì 9 e lunedì 12
voraussichtliche lieferung an uns zwischen freitag 9 und montag 12

i dubbi riguardavano la nave 6079, con consegna prevista nell'ottobre 2005.
diese zweifel betrafen das schiff 6079, dessen lieferung für oktober 2005 vorgesehen war.

- le condizioni di consegna previste,
- lieferbedingungen

h) il termine di consegna previsto;
h) lieferfrist,

consegna prevista: giovedì 26 set. 2013 - lunedì 7 ott. 2013 entro le ore 19:00
voraussichtlicher liefertermin: donnerstag 26. september 2013 - montag, 7. oktober 2013 vor 19.00 uhr

il luogo e la data del passaggio di consegna delle merci e il luogo di consegna previsto;
ort und datum der Übernahme der ware sowie die lieferadresse;

i costi di trasporto dal luogo di carico al luogo della consegna per lo stadio di consegna previsto,
die beförderungskosten vom belade- zum lieferort für die angegebene lieferstufe;

la tolleranza accettata per il peso e i quantitativi consegnati nel luogo di consegna previsto dal contratto devono essere indicati nelle clausole contrattuali.
zulässige toleranzen bei gewicht oder menge der am vertraglich vereinbarten lieferort bereitgestellten ware sind in den vertragsbedingungen zu vereinbaren.

1. salvo forza maggiore, l'aggiudicatario assume a proprio carico tutti i rischi che può correre la merce, in particolare i rischi di perdita o di deterioramento, sino alla fase di consegna prevista.
(1) außer im falle höherer gewalt trägt der zuschlagsempfänger alle mit der ware verbundenen risiken, insbesondere verlust oder beschädigung, bis zur festgelegten lieferstufe.

- il certificato di conformità nella fase di consegna, previsto all'articolo 9, paragrafo 7;
- die konformitätsbescheinigung auf der lieferstufe gemäß artikel 9 absatz 7;

in molti contratti di subfornitura il fatturato verrà peraltro stabilito, normalmente, tra un minimo ed un massimo e il subfornitore riceverà con vari mesi di anticipo una prima programmazione stimata della produzione, convertita in ordinativi vincolanti al momento stabilito nel programma delle consegne, spesso due o tre mesi prima della data di consegna prevista.
dabei werden dem zulieferer zunächst mehrere monate im voraus geschätzte produktionspläne gegeben; diese werden dann zu einem im lieferplan genannten zeitpunkt in festaufträge umgewandelt - oft zwei oder drei monate vor lieferung.

il 25 febbraio 1999, l'impresa incaricata del controllo ha rilasciato il certificato di consegna previsto dall'art. 17, nn.
der begriff des ermessensmissbrauchs hat im gemeinschaftsrecht eine präzise bedeutung; er bezieht sich auf eine situation, in der eine verwaltungsbehörde ihre befugnisse zu einem anderen zweck als demjenigen ausübt, zu dem sie ihr übertragen worden sind.

- ritenute qualora la qualità dei prodotti, il loro condizionamento o la loro marcatura, constatati allo stadio di consegna previsto, non corrispondano a quanto prescritto;
- abzüge vornehmen: wenn die auf der lieferstufe festgestellte qualität der waren, ihre aufmachung oder kennzeichnung nicht den vorschriften entsprechen;

il destinatario/beneficiario dei prodotti firma la lettera di trasporto per il ricevimento delle merci nel luogo di consegna previsto dal contratto e formula le proprie osservazioni sullo stato fisico dei prodotti e sul condizionamento, sulla base di un controllo visivo.
der empfänger der ware quittiert auf dem frachtbrief den empfang der waren am vertraglich vereinbarten lieferort und vermerkt den durch sichtprüfung festgestellten zustand der ware und der verpackung.

in alcuni casi sono previste sanzioni che pero' non vengono appiicate ; alcune garanzie bancarie relative agli anticipi concessi ai fornitori si sono rivelate val ide per periodi più brevi del 1 imite massimo di consegna previsto nei contratti.
bisweilen sind vertragsstrafen vorgesehen, werden jedoch nicht verhängt; einige bankbürgschaften, die im zusammenhang mit vorschüssen an lieferanten standen, eine kürzere laufzeit hatten als die in den verträgen vereinbarte maximale lieferfrist.

(60) il fatto che il cantiere di marghera in passato sia riuscito a consegnare quattro navi in 15 mesi non dissipa i dubbi della commissione che riguardano principalmente le due consegne previste nell'arco di due mesi.
60) dass es der werft in marghera in der vergangenheit gelungen war, vier schiffe in 15 monaten auszuliefern, zerstreut nicht die zweifel der kommission, die sich hauptsächlich auf die beiden ablieferungen beziehen, die innerhalb von zwei monaten vorgesehen sind.