Je was op zoek naar: data del ricevimento (Italiaans - Duits)

data del test
datum des tests

- data del volo,
- flugdatum,

data del pagamento
zahlungsdatum

data del carico.
verladedatum angeben.

data del rilascio:
ausstellungsdatum:

- data del rilievo,
- datum der beobachtung,

& data del prestito:
& leihdatum:

data del caricamento: ……….
anwendungsbereit gemacht am: ……….

agenti pagatori all'atto del ricevimento
zahlstellen kraft vereinnahmung:

fax con domanda di conferma del ricevimento;
durch telefax mit aufforderung zur bestätigung des eingangs,

autorità responsabile del ricevimento dei pagamenti | |
für die vereinnahmung von zahlungen zuständige behörde | |

(data del 30.6.2006)
(am 30.6.2006)

c) telecopia con domanda di conferma del ricevimento,
c) durch telefax mit aufforderung zur bestätigung des eingangs,

contenuto in zucchero del 16% all’atto del ricevimento.
haben einen zuckergehalt von 16 % bei der annahme.

posta elettronica con domanda di conferma del ricevimento.»;
durch elektronische post mit aufforderung zur bestätigung des eingangs.“;

— la conferma al mittente del ricevimento del suo plico ;
— dem absender wird empfänger bestätigt,

- le consultazioni sono avviate entro un mese dalla data del ricevimento della richiesta,
- die konsultationen werden innerhalb eines monats nach erhalt des konsultationsersuchens aufgenommen.

a seguito del ricevimento del parere dell'efsa, è adottata:
(11) nach eingang der stellungnahme von efsa ist folgendes zu beschließen:

data del ricevimento della domanda da parte dell’organismo pagatore (comprendente eventuali uffici regionali).
datum des eingangs des antrags bei der zahlstelle. (dazu gehören auch alle außenstellen und regionalämter dieser zahlstelle.)

la risposta dello stato membro deve pervenire per iscritto alla commissione entro i due mesi successivi alla data del ricevimento ufficiale.
die mitgliedstaaten müssen der kommission auf dieses schreiben innerhalb von zwei monaten ebenfalls schriftlich antworten.