Je was op zoek naar: data offerta (Italiaans - Duits)

offerta
angebot

30 gg data offerta
30 tage ab angebotsstellung

l'offerta;
das angebot;

quelli limitati a località inaccessibili data l'offerta inadeguata di opportune 'abitazioni.
solche, die wegen eines unzureichenden angebots an geeigneten wohnmöglich­keiten auf ungünstige wohnlagen beschränkt sind.

che le offerte successive facciano riferimento al presente paragrafo e alla data dell'offerta iniziale.
spätere angebote auf diesen absatz sowie auf den zeitpunkt des ursprünglichen angebots bezug nehmen.

belfass / consiglio minimo della categoria 1a in vigore alla data di presentazione dell’offerta.
reinigungsunternehmen, im folgenden: ugbn) für die kategorie 1a zum zeitpunkt der angebotserstellung als geltenden selbstkostenpreis festgelegt hatte, andernfalls war das angebot vom verfahren auszuschließen.

che le offerte successive facciano riferimento alle disposizioni del presente paragrafo e alla data dell’offerta iniziale.
sich spätere angebote auf diesen absatz sowie auf das datum des anfänglichen angebots beziehen.

la presente offerta ha validità 30 gg. con decorrenza dalla data indicata.
dieses angebot ist 30 tage gültig. mit wirkung ab dem angegebenen datum.

indicazione della data in cui i risultati dell'offerta verranno resi pubblici e descrizione completa delle modalità seguite.
vollständige beschreibung der art und weise und des termins, auf die bzw. an dem die ergebnisse des angebots offen zu legen sind.

b) che le offerte successive facciano riferimento alle disposizioni del presente paragrafo e alla data dell'offerta iniziale.
b) sich spätere angebote auf diesen absatz sowie auf das datum des anfänglichen angebots beziehen.

ciò provocherà - data la nuova offerta di lavoro - un aumento della disoccupazione di altri 6 milioni di unità.
47,6 % aller industriearbeiter meines landes arbeiten in der stahlindustrie. 50 % al ler güterexporte stammen aus der stahlindustrie.

b) che le offerte successive facciano riferimento sia alle disposizioni del presente paragrafo, sia alla data dell'offerta iniziale.
b) sich spätere angebote auf diesen absatz sowie auf das datum des anfänglichen angebots beziehen.

data l’offerta limitata di istruzione superiore a cipro, molti giovani studiano all’estero a questo livello di istruzione.
in zypern ist das angebot im hochschulbereich sehr begrenzt. daher absolviert ein großteil der jungen menschen aus zypern ihr studium im ausland.

esso si applica esclusivamente alle offerte presentate dopo tale data.
sie gilt nur für nach diesem zeitpunkt eingereichte angebote.

11 durata dell'offerta, comprese le date di inizio e la data di fine o i quantitativi disponibili;
erster tag des zeitraums, für den das angebot gilt, und entweder dessen letzter tag oder die verfügbare bestandsmenge;

prima della data ultima per il deposito delle offerte:
vor ablauf der abgabefrist:

data, ora e luogo dell’apertura delle offerte;
datum, uhrzeit und ort der Öffnung der angebote;

(b) data, ora e luogo di apertura delle offerte,
(b) datum, uhrzeit und ort der Öffnung der angebote;

gli offerenti possono presentare domande per iscritto prima della data limite per la ricezione delle offerte.
die bieter können bis zum vortag des termins für die angebotsabgabe schriftlich fragen vorlegen.

la disponibilità di acqua dipende da ubicazione geografica, geologia e clima, mentre l'adeguatezza di una data offerta può es­sere valutata soltanto in rapporto al modello di sviluppo economico e alla dimensione e distribuzione territoriale della popolazione.
die verfügbarkeit von wasser hängt von der räumli­chen lage, den geologischen verhältnissen und dem kli­ma ab, und die angemessenheit des gegebenen ange­bots kann nur in relation zur struktur der wirtschaftlichen entwicklung und zu größe und räumlicher verteilung der bevölkerung bewertet werden.