Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
per la maggior parte i crediti (o debiti) tributari dovuti all’erario nazionale vengono riscossi tempestivamente tramite pagamento spontaneo da parte del debitore.
steuerschulden werden meist unverzüglich beim fiskus beglichen, indem der schuldner den betreffenden betrag von sich aus bezahlt.
al contempo, i “debiti tributari” raddoppiano nell'arco di tempo ricompreso tra il 2012 e il 2014, passando da € 2.039.174 ad € 4.091.456
gleichzeitig verdoppeln sich die "steuerschulden" in der zeitspanne zwischen 2012 und 2014 von 2.039.174 € auf 4.091.456 €
chupa chups ha chiesto il differimento dei suoi debiti tributari prima che scadesse il periodo di pagamento volontario, il che ha impedito, secondo l'articolo 65 della legge 58/2003, l'avvio di un procedimento di esecuzione,
chupa chups beantragte die teilzahlung seiner steuerschulden, bevor die frist zur freiwilligen zahlung ablief, so dass nach artikel 65 des gesetzes 58/2003 die eröffnung eines vollstreckungsverfahrens verhindert wurde.
nella sua sentenza nella causa wolff-müller70, la corte di giustizia ha affermato che la normativa tedesca che prevede la responsabilità solidale per le retribuzioni minime in determinate condizioni può essere considerata giustificata, mentre ha ritenuto la disciplina belga che stabilisce una responsabilità solidale per i debiti tributari sproporzionata e quindi incompatibile con le disposizioni del trattato in materia di libera prestazione di servizi71.
in seinem urteil im fall wolff-müller70 stellte der gerichtshof fest, dass das deutsche (ketten-)haftungssystem für mindestentgeltzahlungen unter bestimmten bedingungen als gerechtfertigte maßnahme gelten könne, während ein belgisches system der gesamtschuldnerischen haftung für (entgelt-) steuerschulden als unverhältnismäßig und somit als unvereinbar mit den vertragsbestimmungen über die dienstleistungsfreiheit angesehen wurde71.
grazie alle garanzie elettroniche legate a ciascuna transazione nell’ambito dell’emcs è diventato più facile per i funzionari tributari assicurare la debita riscossione dell’imposta;
aufgrund der elektronischen sicherheitsleistungen, die für alle geschäftsvorgänge im rahmen des emcs erforderlich waren, konnten die steuerbeamten leichter zur ordnungsgemäßen steuererhebung beitragen.