Je was op zoek naar: decompilazione (Italiaans - Duits)

decompilazione
dekompilierung

articolo 6 decompilazione
artikel 6 dekompilierung

decompilazione (articolo 6)
dekompilierung (artikel 6)

rischio di decompilazione o trasferimento di tecnologia non desiderato.
die gefahr eines reverse engineering oder eines unbeabsichtigten technologietransfers.

c) rischio di decompilazione o trasferimento di tecnologia non desiderato.
c) die gefahr des "reverse engineering" oder eines unbeabsichtigten technologietransfers.

un tale programma pud essere interconnesso con il programma sottoposto a decompilazione.
ein solches programm kann mit dem programm verbunden werden, das gegenstand der dekompilierung ist.

il consiglio desidera permettere la decompilazione del software per garantire programmi interoperativi con condi­zioni ben definite.
der rat spricht sich dafür aus, daß computerprogramme unter genau bezeich­neten bedingungen dekompiliert werden dürfen, um die schaffung interoperabler programme zu ermöglichen.

la direttiva dichiara inoltre nulla qualsiasi disposizione contrattuale non conforme all'eccezione di decompilazione.
die richtlinie legt ferner fest, daß vertragliche bestimmungen, die der dekompilierungsregelung widersprechen, unwirksam sind.

la posizione comune ammette pertanto la decompilazione delle interfacce ai fine di consenti­re Γinteroperabilità di un programma creato auto­nomamente.
aber ich bin, wie gesagt, bis zur abstimmung morgen nachmittag weiterhin für neuformulierungen noch offen.

del pari, esso pud entrarein concorrenza con il programma sottoposto a decompilazione e, in questo caso,non sari interconnesso.
statt dessen kann es aber auch mit dem dekompilierten programm konkurrieren; in diesem fall wird es normalerweise nicht mit diesem verbunden.

le case produttrici di software operanti su scala internazionale hanno riconosciuto nei loro accordi di licenza le disposizioni sulla decompilazione previste dalla direttiva.
internationale softwarehersteller haben die dekompilierungsbestimmungen der richtlinie in ihren lizenzvereinbarungen anerkannt.

l'articolo 5 non consente tuttavia la decompilazione al di li di quanto d necessario per assicurare i'interoperabiliti di un programma creato autonomamente.
allerdings läßt artikel 6 eine dekompilierung nicht zu, die über das hinausgeht, was erforderlich ist, um ein unabhängig erstelltes programm interoperabel zu machen.

non è consentita la decompilazione, il reverse engineering o qualsivoglia altro tentativo che ha l'obiettivo di scoprire il codice sorgente del software disponibile nel presente sito.
sie dürfen die auf dieser site verfügbare software nicht zurückentwickeln, dekompilieren odersonst wie versuchen, den quellcode aufzudecken.

a differenza della direttiva, quindi, non viene escluso che attività di decompilazione possano avere finalità diverse dalla realizzazione dell'interoperabilità di un programma creato autonomamente.
im widerspruch zur richtlinie wird daher nicht ausgeschlossen, daß die dekompilierung zu anderen zwecken als zur herstellung der interoperabilität des unabhängig geschaffenen programms durchgeführt wird.

un' altra eccezione importante economicamente, sebbene di profilo meno elevato, riguarda il principio della decompilazione( reverse engineering) del software informatico.
ein weitere, weniger stark beachtete ausnahme, die jedoch ebenfalls von wirtschaftlicher bedeutung ist, betrifft das recht auf reverse engineering bei computersoftware.

l'articolo 6 salvaguarda espressamente l'applicazione delle disposizioni della direttiva 91/250/cee relative alla decompilazione e all'interoperabilità.
artikel 6 stellt die weitere gültigkeit der vorschriften der richtlinie 91/250/ewg für die dekompilierung und die interoperabilität ausdrücklich fest.

all'utente non è consentito intraprendere, causare, consentire o autorizzare la modifica, la creazione di lavori derivati, la traduzione, il reverse engineering, la decompilazione, il disassemblaggio o l'hacking del software skype o di una sua parte, se non nella misura consentita dalla legge.
sie werden keine Änderung und erstellung von derivativprodukten, einer Übersetzung, zurückentwicklung, dekompilierung, disassemblierung oder von hacks der skype-software oder eines jeglichen teils davon ausführen, veranlassen, genehmigen oder autorisieren, mit ausnahme dessen, was gesetzlich genehmigt ist.