Je was op zoek naar: decoupling (Italiaans - Duits)

ecco altri due esempi di decoupling.
dies sind zwei weitere beispiele für decoupling.

e' una manifestazione di decoupling già in atto.
das ist ein ausdruck für ein bereits erfolgendes decoupling.

tuttavia, ha preferito non rispondere a una domanda sul decoupling del prezzi relativi ai due prodotti.
er weigerte sich jedoch, eine frage nach einer entkopplung der preise der zwei produkte zu beantworten.

è pertanto urgentemente necessario un disaccoppiamento (decoupling) ancora più deciso della crescita economica dall'uso delle risorse ovvero dal loro consumo e
folglich eine noch stärkere entkopplung von wirtschaftswachstum und ressourcen­nut­zung bzw. ressourcenverbrauch zwingend notwendig ist und

il raggiungimento di un decoupling attualmente solo relativo tra sviluppo economico e consumo di energia nei trasporti, e la mancanza di uno spostamento del trasporto di merci e persone su modalità a minor impatto ambientale;
die wirtschaftsentwicklung wurde bislang nur relativ vom energieverbrauch im ver­kehrsbereich entkoppelt und der güter- und personenverkehr wurde nicht auf umweltver­träglichere verkehrsträger verlagert;

in sostanza il gruppo ha designato l'obiettivo da conseguire con il termine di dissociazione («decoupling») tra crescita economica e aumento dei consumi energetici.
die arbeitsgruppe umriß das zu verwirklichende ziel mit dem kurzbegriff entkoppelung („decoupling") zwischen wirtschaftswachstum und wachstum des energieverbrauchs.

è pertanto urgentemente necessario un'ancora più deciso disaccoppiamento (decoupling) della crescita economica e dell'uso delle risorse ovvero del loro consumo e
folglich eine noch stärkere entkopplung von wirtschaftswachstum und ressourcen­nutzung bzw. ressourcenverbrauch zwingend notwendig ist und

dopo la crea­zione della pesd al consiglio europeo di colonia, la formula delle 'tre d'diventerà la dottrina ufficiale dell'amministrazione ameri­cana sul primato della nato rispetto alla pesd: nessun disgiun­zione strategica (decoupling) fra gli stati uniti e l'europa, nessuna duplicazione fra i mezzi della nato e quelli dell'unione, nessuna discriminazione nei confronti degli alleati europei della nato non appartenenti all'unione, il tutto accompagnato da una riven­dicazione, pure costante a washington, di un diritto di 'primo rifiuto' riservato all'alleanza atlantica.
dieser vorschlag basierte auf eben dieser grundannahme, dass durch eine gemeinsame verteidigungspolitik automatisch politische integration bewirktwird. auf der anderen seite wird jedoch in der europäischen architektur die rolle der nationalen souveränität umso mehr gestärkt,je stärker die europäischen staaten die militärische dimension im rahmen der zuständigkeiten der eu betonen.