Je was op zoek naar: del che richiesto io notaio (Italiaans - Duits)

della cui identità personale io notaio sono certo,
deren persönliche identität ich notar sicher bin,

richiesto io notaio ho ricevuto il presente atto che ho letto al comparente il quale da me interpellato lo approva.
ich, der notar, habe den vorliegenden akt erhalten, dem er-schienenen vorgelesen, den ich gefragt habe und der ihn genehmigt.

comparenti della cui identità personale io notaio sono certo.
erscheinende parteien, deren persönliche identität ich notar sicher bin,

inoltre ho richiesto io stesso una votazione per appello nominale.
wir müssen also über ihn abstimmen, falls frau lizin ihn nicht zurückzieht.

io notaio sono certo dell'identità personale di detti comparenti.
ich, der notar, bin mir der persönlichen identität der genannten erschienenen sicher.

decisione del consiglio del che adotta la regolamentazione
beschluss des rates vom zur annahme der regelung

richiesto io notaio ho ricevuto il presente ato del quale ho dato lettura al comparente che da me interpellato lo ha dichiarato del tutto conforme alla sua volontà e lo sottoscrive alle ore
auf anfrage habe ich, der notar, dieses dokument erhalten, das ich der erscheinenden partei vorgelesen habe, die auf meine aufforderung erklärt hat, dass es seinem willen vollständig entspricht, und es unterzeichnet

richiesto, io notaio ho ricevuto il presente atto da me letto, con l'ausilio dell'interprete per la lingua tedesca, presenti i testimoni, al comparente
auf anfrage erhielt ich notar diese akte, die ich mit hilfe des dolmetschers für die deutsche sprache, in anwesenheit der zeugen, dem erschienenen vorgelesen habe,

del che modifica la direttiva 2004/39/ce relativa ai mercati
zur Änderung der richtlinie 2004/39/eg über märkte für finanzinstrumente in bezug auf bestimmte fristen

io notaio sono certo dell'identità personale dei comparenti, i quali convengono e stipulano quanto segue:
ich, der notar, bin mir der persönlichen identität der genannten erschienenen sicher, die folgendes vereinbaren und abschliessen:

richiesto io notaio ho ricevuto questo atto, da me in parte dattiloscritto ed in parte scritto a mano su cinque facciate di due fogli e da me letto ai costituiti, che lo approvano e lo sottoscrivono alle ore dodici e cinquanta.
auf anfrage erhielt ich notar diese akte von mir teilweise mit maschine und teils per hand auf fünf seiten auf zwei blättern geschrieben und von mir vor den anwesenden gelesen, welche die akte genehmigen und sie um 12:50 uhr unterzeichnen.

le parti comparse, delle quali identità personale io notaio sono certo, dichiarano di essere interessati all’eredità del sig.
die erschienenen, deren persönlicher identität ich notar sicher bin, erklärt interesse an der erbschaft des herrn zu haben

il parlamento ha assunto le sue responsabilità e ha dimostrato la propria maturità, del che può andare fiero.
der rat geht große risiken ein, wenn er amtierende kommissare wiederbenennen will.

del che fanno fede i plenipotenziari sottoscriventi, debitamente autorizzati, che a tal fine hanno firmato la presente convenzione.
zu urkund dessen haben die unterzeichneten, hierzu gehörig befugten bevollmächtigten dieses Übereinkommen unterschrieben.

conformemente al si il comitato ha anche visitato diversi progetti stema di rotazione annuale, la presidenza del che beneficiano di sovvenzioni su risorse del
dabei lag das schwergewicht auf der prü­fung der zeitlich begrenzten kmu-fazilität, die im hinblick auf die schaffung von arbeitsplätzen ein­gerichtet worden war (fazilität von kopenhagen).

proposta di direttiva del parlamento europeo e del consiglio del che modifica la direttiva 2004/39/ ce relativa ai mercati
vorschlag für eine richtlinie des europÄischen parlaments und des rates zur Änderung der richtlinie 2004/39/ eg über märkte für finanzinstrumente in bezug auf bestimmte fristen

al parlamento europeo si applica già la procedura di parere conforme per gli accordi di associazione e di adesione alla comunità europea, del che alcuni non sono affatto consapevoli.
diese ereignisse können und müssen dem europäischen einigungsprozeß neue impulse verleihen.

la commissione pubblica oggi una relazione sull'attuazione del che valuta il seguito dato ai rispettivi impegni assunti con il piano d'azione.
die europäische kommission veröffentlicht heute einen bericht über die durchführung des , in dem die einhaltung der zusagen im rahmen des aktionsplans überprüft wird.

del parlamento europeo e del consiglio, del …., che pone norme in materia di accreditamento e vigilanza del mercato per quanto riguarda la commercializzazione dei prodotti.
über die vorschriften für die akkreditierung und marktüberwachung im zusammenhang mit der vermarktung von produkten ergänzt.

signor presidente, signor commissario, onorevoli colleghi, permettetemi innanzi tutto di salutare calorosamente i 350 giovani italiani del che seguono i nostri lavori serali.
– herr präsident, herr kommissar, werte kolleginnen und kollegen! gestatten sie mir zunächst, die 350 jugendlichen von der auf das herzlichste zu begrüßen, die unserer abendsitzung beiwohnen.