Je was op zoek naar: delay (Italiaans - Duits)

delay
verzögerungszeit

effetto delay
verzögerungs-effekt

ripetizione automaticaauto repeat button's delay
automatisch wiederholenauto repeat button's delay

once such a delay is announced it may not be withdrawn .
once such a delay is announced it may not be withdrawn .

— per la sig.ra delay, dall’avv. l. picotti;
— von frau delay, vertreten durch l. picotti, avvocato,

( ii ) the anticipated delay in processing ( if known ) ;
( ii ) the anticipated delay in processing ( if known ) ;

this delay was jeopardising her chances of accepting the job she had been offered.
auf grund dieser verzögerung lief die französin gefahr, den angebotenen arbeitsplatz nicht annehmen zu können.

a intervalli regolari@option: radio save the cache after some delay
regelmäßiger abstand@option:radio save the cache after some delay

we advise you to initiate this process in good time to avoid any delay to your start date .
we advise you to initiate this process in good time to avoid any delay to your start date .

delay analoga avrebbe beneficiato di un siffatto riconoscimento, cosa che spetta al giudice nazionale verificare.
anerkennung erfolgt wäre; dies zu prüfen ist sache des vorlegenden gerichts.

tom delay, direttore esecutivo del carbon trust governativo, ha accolto l’investimen-
neuer bericht: irland hinkt anderen eu-ländern im bereich forschung hinterher

such a closing time delay shall in normal circumstances not exceed two hours and shall be announced as early as possible to participants .
such a closing time delay shall in normal circumstances not exceed two hours and shall be announced as early as possible to participants .

miglioramento audio sono disponibili oltre 20 effetti incorporati e filtri compresi delay, flanger, chorus, reverbero ed altri.
bereicherung des tons Über 20 eingebaute effekte und filter wie delay, flanger, chorus, nachhall und andere.

boehringer ingelheiml03aa international gmbh as an adjunct to surgery de for subsequent removal of the tumour to prevent or delay amputation, for irresectable soft tissue sarcoma of the limbs
boehringer ingelheim international gmbh d

la sig.ra delay ha innanzi tutto partecipato ad un concorso organizzato dal commissariato generale per le relazioni internazionali di bruxelles per lettori di lingua e letteratura francese.
frau delay hatte zuvor mit erfolg an einem auswahlverfahren des generalkommissariats für internationale beziehungen in brüssel für lektoren für die französische sprache und literatur teilgenommen.

la connessione fra cu e bcu deve avere tempi di attraversamento andata-ritorno (round trip delay) inferiori o pari a 60 ms.
bei der verbindung zwischen der cu und der bcu darf die umlaufverzögerung 60 ms nicht übersteigen.

if such a delay is announced before 16.50 , the minimum period of one hour between the cut-off time for customer and interbank payment orders shall remain in place .
if such a delay is announced before 16.50 , the minimum period of one hour between the cut-off time for customer and interbank payment orders shall remain in place .

la sig.ra delay intendeva, in sostanza, beneficiare del regime relativo al riconoscimento dei diritti acquisiti degli ex lettori di madre lingua straniera, previsto dal decreto legge 14 gennaio 2004, n. 2.
frau delay ging es im wesentlichen darum, in den genuss der im decreto-legge nr. 2 vom 14. januar 2004 vorgesehenen regelung über die anerkennung erworbener rechte der ehemaligen lektoren fremder muttersprache zu kommen.

1332 del 16 giugno 2009 riprende le cosiddette "migliori pratiche di gestione" per evitare, dissuadere od ostacolare gli atti di pirateria nel golfo di aden e al largo delle coste della somalia ("best management practices to avoid, deter or delay acts of piracy in the gulf of aden and off the coast of somalia") che gli operatori del settore marittimo hanno sviluppato su base volontaria e che le parti contraenti hanno sostenuto e promosso, in considerazione della situazione di emergenza al largo della somalia.
juni 2009 enthält eine auflistung sogenannter "best management practices" zur verhütung, abschreckung und verzögerung seeräuberischer handlungen im golf von aden und vor der küste somalias, die die organisationen des seeverkehrssektors auf freiwilliger basis entwickelt haben und die die vertragsparteien angesichts der dringenden notwendigkeit, der bedrohungen entlang der somalischen küste herr zu werden, unterstützt und gefördert haben.