Je was op zoek naar: delirio di onnipotenza (Italiaans - Duits)

delirio di persecuzione
verfolgungswahn

delirio di gelosia da alcool
alkoholische eifersucht

il signore ti colpirà di delirio, di cecità e di pazzia
der herr wird dich schlagen mit wahnsinn, blindheit und rasen des herzens;

deliri di grandezza
groessenwahn

il delirio di un uomo è chiamato insanità. il delirio di migliaia di uomini è chiamato religione.
hat ein mensch wahnvorstellungen, so nennt man es geisteskrankheit. haben tausende von menschen wahnvorstellungen, so nennt man es religion.

significa ritenere un organismo frutto di un' invenzione umana, ma questo, scientificamente e logicamente, è falso, anzi sembra il delirio di onnipotenza di un apprendista stregone.
es bedeutet, daß man einen organismus als das ergebnis einer menschlichen erfindung betrachtet, aber das ist wissenschaftlich und logisch gesehen falsch, es erinnert eher an den allmachtswahn eines zauberlehrlings.

signora presidente, decenni di onnipotenza politica, di arricchimento di famiglia e di completo disinteresse per il destino dei cittadini indonesiani hanno reso questi ultimi irrecuperabili e disperati.
frau präsidentin, jahrzehnte politischer allmacht und familiärer bereicherung sowie ein völliges desinteresse am schicksal der indonesischen bürger haben diese menschen hoffnungslos und ratlos gemacht.

detto questo, signor presidente, non posso tuttavia nascondere una certa inquietudine, mia personale nonché del mio gruppo, per una certa ebbrezza di onnipotenza che rischia di caratteriz­zare la commissione per i bilanci.
van dijk (v), verfasserin der stellungnahme des ausschusses für die rechte der frau. — (nl) herr präsident, für den ausschuß für die rechte der frau war es schwierig, bei der behandlung des haushaltsplans schwerpunkte zu setzen.

il nostro naturale avversario, signor tugendhat, è ormai il consiglio, che nella sua miopia nazionale e nella sua pretesa di onnipotenza blocca di fatto l'ulteriore sviluppo della comunità.
das ist ein skandal. diese zahl um mehr als eine halbe million arbeitnehmer aus der automobilindustrie und den zulieferindu­strien zu erhöhen, wäre einfach unzulässig.

questo è un delirio di onnipotenza, di cui abbiamo già avuto una dimostrazione un anno fa in ucraina, ed è un atteggiamento che non va a vantaggio dell’ europa, dell’ europa vera, che deve accogliere nella propria sfera la russia e tutti i suoi alleati, un passo che prima o poi certamente compierà.
das hieße, den hexenmeister zu spielen, wie man es auch seit einem jahr in der ukraine erlebt, und das würde europa – dem echten europa – nicht zum guten gereichen, das russland und seine bündnispartner in seinen sphäre aufnehmen muss, was es früher oder später auch tun wird.

sul quadro comunitario di sostegno aleggia una mano accentratrice, tanto che in quest' epoca si assiste, sulla questione dei finanziamenti dell' unione europea, a una forma di delirio di stato, di governo e di partito.
das gemeinschaftliche förderkonzept, so wie es derzeit funktioniert, wird von zentralistischer hand dirigiert, und momentan erleben wir im hinblick auf die beihilfen der europäischen union, daß staat, regierung und partei vollkommen durchdrehen.

11 risultato è stato un delirio di interventi scritti, una incontinenza in materia di emendamenti che, da un testo breve e da un'estetica atticista, ci ha spinto verso ^asianismo» che caratterizza, per riprendere le distinzioni ciceroniane - dopo orazio, citiamo cicerone - l'asianismo del testo che viene oggi presentato.
der spektakuläre wandel von ideen und aktivitäten in den wissenschaften und im technologiebereich, die internationalisierung der wirtschaft, die gesellschaft der generalisierten kommunikation, die politischen unruhen, die ideologischen neuordnungen und der fundamentale gegensatz zwischen dem sich vollziehenden zusammenrücken der völker und der auflösung der staaten sind charakteristische merkmale dieser periode.