Je was op zoek naar: delladomanda (Italiaans - Duits)

preparazione delladomanda, comprendente:
mobilisierung dererforder- lichenfach- kompetenz erfolgreichen

programmi per la riduzione delladomanda sono in corso di preparazione.
zur zeit werden programme zur reduzierung der nachfrage ausgearbeitet.

equivalenti a causa dell’aumento delladomanda di energia e di trasporti.
emissionen erzeugt werden.

l’aumento della produzione è dovuto all’espansione delladomanda interna.
der erzeugungszuwachs beruht auf dem anstieg der inlandsnachfrage in indien.

la decisione del parlamento prende effetto il giorno della presentazione delladomanda di cui al paragrafo l
generalsekretär generalsekretär übemimmt übemimmt vor vor dem dem

fin dalla primavera del 2004 è partita la redazione delladomanda ufficiale (vedi riquadro).
ab frühjahr 2004 wird mit der abfassung des offiziellen antrags (siehe kasten) begonnen.

le fluttuazioni mensili degli introiti edegli esiti sono principalmente riconducibilialle consuete variazioni stagionali delladomanda di banconote.
mit +7,8 % gegenüber dem vorjahr ist hier der zuwachs wesentlich geringer ausgefallen als 2003. abbildung 40 zeigt eine aufstellung der seit der bar-

i cambiamenti delladomanda turistica potrebbero avere quindieffetti devastanti sull’economia di unaregione: ecco perché è fondamentale che le
„im rahmen einer untersuchung hat manunlängst versucht, ein frühwarnsystem zur

tresessioni sono state dedicate all'analisi delladomanda, all'analisi dell'offerta e alle tendenze tecnologiche.
auf drei sitzungen wurden nachfrageanalyse, angebotsanalyse undtechnologische trends behandelt.

il massimo aumento delladomanda verrà dai paesi in via di sviluppo, in cui, per via della rapida urbanizzazione, sarà necessarioprodurre grandi quantità di energia elettrica.
die erfolgreichste anlage, die zu diesem zweck entwickelt wurden,heißt „tokamak“ (ein russisches wort für eine torusförmige magnetische kammer).

una volta depositata la domanda, il richiedente riceve immediatamente unnumero di marchio comunitario, la conferma dell’avvenuto deposito delladomanda e una data di deposito certa.
sobald die elektronische anmeldung eingereicht wurde, wird dem anmelder die gemeinschaftsmarkennummer mitgeteilt, er erhält eine bestätigung der anmeldung und der anmeldetag wird zuerkannt.

negli ultimi anni, sono molti i paesi dell’america latinain cui si è registrata una penuria di energia elettricadovuta principalmente al forte aumento delladomanda e ad investimenti insufficienti nella produzione energetica.
in den letzten jahren kam es in mehreren ländern lateinamerikas zu stromknappheit, die im wesentlichen durch den beträchtlichen zuwachs der nachfrageund durch unzureichende investitionen in die stromerzeugung bedingt war.

con riferimento all’interscambio, i volumi importatisono cresciuti più di quelli esportati nel 2003,riflettendo la più forte espansione delladomanda interna negli stati uniti rispetto aisuoi principali partner commerciali.
zu jahresbeginn schwächte die hohegeopolitische unsicherheit im vorfeld des irak-kriegs das vertrauen der anleger und verbraucher, wodurch sich die belebung der us-kon-junktur verzögerte.

il rafforzamento delladomanda di banconote è conseguente all’accresciuto utilizzo della valuta sia come riserva divalore sia come moneta parallela nei paesi nonappartenenti all’area dell’euro.
statistischen auswertungen zufolge wurden am jahresende 2003wertmäßig etwa 9% des euro-banknotenum-laufs außerhalb des euroraums gehalten.

le missioni hanno dimostrato l’incremento delladomanda di maggior coordinamento e armonizzazione da parte degli attori che operano sul campo neisuddetti paesi, i quali hanno sottolineato l’importanzadella flessibilità e di un approccio pragmatico.
eine verpflichtung, die die eu bereits von der konferenz über die finanzierung der entwicklungsfinanzierung eingegangen war, bestand in der einleitungkonkreter schritte zur koordinierung der strategienund harmonisierung der verfahren vor 2004.

"ecu" f) presentano alla commissione, alla conclusione di ciascun progetto, di ciascuna fasedi progetto o di ciascun gruppo di progetti,una dichiarazione predisposta da una persona o da un servizio funzionalmente autonomo rispetto all'autoritä designata; ladichiarazione sintetizza le conclusioni deicontrolli effettuati negli anni precedenti edesprime un giudizio sulla fondatezza delladomanda di pagamento del saldo, noncho sulla legalitä e la regolaritä delle spese cui
9. artikel 11 wird wie folgt geändert: f) sie legen der kommission beim abschluß einer jeden vorhabensstufe, eines jeden vorhabens oder jeder vorhabensgruppe einen vermerk vor, der von einer in ihrer funktion von der benannten behörde unabhängigen person oder stelle erstellt worden ist. der vermerk enthält einen Überblick über die ergebnisse der in den vorangegangenen jahren durchgeführten kontrollen sowie eine schlußfolgerung zur gültigkeit des auszahlungsantrags für den restbetrag und zur rechtmäßigkeit und zur ordnungsmäßigkeit der durch die end-