Je was op zoek naar: depistare (Italiaans - Duits)

altri apparecchi per depistare, prevenire, monitorare, curare e alleviare malattie, ferite o disabilità
sonstige geräte zur erkennung, vorbeugung, Überwachung, behandlung oder linderung von krankheiten, verletzungen oder behinderungen

l'idea è simile ad usare un percorso tortuoso e difficile da seguire per depistare un inseguitore, cancellando periodicamente le proprie orme.
die idee lässt sich damit vergleichen, eine verwinkelte, schwer zu verfolgende route zu benutzen, um einen verfolger abzuschütteln - und außerdem regelmäßig fußspuren zu verwischen.

bisogna creare dei centri specializzati incaricati della salvaguardia dei bambini e adolescenti in pericolo, al fine di prevenire e depistare qualsiasi forma di abuso sessuale nei loro confronti, nonché di fornire loro ogni assistenza medica, psicologica e giuridica.
es müssen sondereinrichtungen geschaffen werden, die gefährdete kinder und heranwachsende schützen, damit jegliche form von sexuellem mißbrauch ihnen gegenüber verhindert und vereitelt wird und wo sie ärztlichen, psychologischen und rechtlichen beistand finden.

anzi, da qualche anno i vari gruppi di hooligan sfruttano al massimo anche le nuove tecnologie, come i cellulari o internet, per organizzare ancor meglio le loro attività e, ovviamente, per depistare le forze dell' ordine.
die verschiedenen gruppierungen der fußballhooligans haben besonders in den letzten jahren in zunehmendem maße die neuen technologien, die mobiltelefone und das internet genutzt, um ihre aktivitäten besser koordinieren und somit die polizei in die irre zu führen zu können.