Je was op zoek naar: descrisse (Italiaans - Duits)

un'esperta in scienze politiche americana nel 1977 descrisse la situazione in questi termini:
sensibilisierungskampagnen sind folglich unerläßlich.

plinio il vecchio le descrisse per primo nella sua monumentale enciclopedia "naturalis historia".
eine erste beschreibung der sorte findet sich in der monumentalen enzyklopädie "naturalis historia" plinius' des Älteren.

mentre si lavava, petrickij gli descrisse in breve la propria situazione, tanto mutata dopo la partenza di vronskij.
während er sich wusch, schilderte ihm petrizki in kurzen zügen seine lage, soweit sie sich nach wronskis abreise verändert hatte.

così mio padre descrisse il dolore che provò quando si recò in visita ad auschwitz. in quel luogo aveva trovato la morte la sua famiglia.
so beschrieb mein vater seinen schmerz beim besuch in auschwitz, wo seine familie umgekommen ist.

a suo tempo, l'onorevole dankert, a nome della presidenza olandese, respinse quello che egli descrisse come voci incontrollate.
lehideux (dr). - (fr) herr präsident, es läßt sich wohl einfach nicht abhaken, dieses thema „frieden im nahen osten", ständig erscheint es wieder auf der tagesordnung.

molto tempo fa il commissario gundelach profetizzò, o descrisse, esattamente ciò che sta avvenendo oggi, e fu praticamente messo a tacere a forza di urla.
antony (dr). — (fr) frau präsidentin, sie haben richtigerweise bemerkt, daß die akustik schlecht war. wir hören fast nichts bei diesem lärm.

nella sua comunicazione relativa alla creazione di uno spazio finanziario europeo la commissione non si limitò a presentare i necessari testi giuridici, ma descrisse anche ampiamente le condizioni da adempiere per la riuscita del progetto.
in ihrer mitteilung zur schaffung eines europäischen finanzraums legte die kommission nicht nur die dafür erforderlichen rechtstexte vor. sie beschrieb in umfassender weise die bedingungen, die erfüllt sein müssen, wenn dieses vorhaben erfolg haben soll.

in un discorso tenuto a londra nel 1951 konrad adenauer descrisse come una tale ampia comprensione delle questioni in gioco avesse fatto della germania una protagonista così convinta nelle prime fasi dell'integrazione europea.
1951 beschrieb konrad adenauer in einer rede in london, wie ein solch umfassendes verständnis dessen, was auf dem spiel stand, deutschland zu einem so entschlossenen akteur in der anfangsphase der europäischen integration machte: „

dante alighieri (che lo descrisse nel ventesimo canto dell’inferno), goethe, ugo foscolo, fino a lord byron e henry stendhal.
dante alighieri (der ihn im zwanzigsten canto des inferno beschrieb), goethe, ugo foscolo, aber auch lord byron und henry stendhal.

si parte da reggio calabria, la città che offre la passeggiata del lungomare falcomatà, quello che d’annunzio descrisse come “il più bel chilometro d’italia”, oltre, naturalmente, al museo nazionale della magna grecia che ospita i bronzi di riace, protetti dall’unesco in quanto patrimonio dell’umanità.
man beginnt mit reggio calabria, der stadt, die den spaziergang entlang der strandpromenade falcomatà bietet, die von d’annunzio als der „schönste kilometer italiens“ beschrieben wurde. außerdem natürlich das museo nazionale della magna grecia, das die bronzen von riace bewahrt, die von der unesco als weltkulturerbe geschützt sind.