Je was op zoek naar: deve essere pagata direttamente in hotel (Italiaans - Duits)

coagadex deve essere iniettato direttamente in vena.
coagadex ist direkt in eine vene zu injizieren.

proquad non deve essere iniettato direttamente in un vaso sanguigno.
proquad darf nicht direkt in ein blutgefäß verabreicht werden.

2. la tassa annuale deve essere pagata:
(2) die zahlung der jahresgebühr wird wie folgt fällig:

essere pagati direttamente al beneficiario
dem berechtigten unmittelbar ausgezahlt werden.

m-m-rvaxpro non deve essere iniettato direttamente in un vaso sanguigno.
m-m-rvaxpro darf nicht in ein blutgefäß gespritzt werden.

la farò con la condizione di essere pagata.
ich werde es tun unter der bedingung, dass ich dafür bezahlt werde.

ravicti deve essere preso ai pasti e somministrato direttamente in bocca attraverso una siringa orale.
ravicti sollte mit den mahlzeiten eingenommen werden und über eine applikationsspritze für zubereitungen zum einnehmen direkt in den mund gegeben werden.

il corrispettivo pagato o ricevuto deve essere rilevato direttamente a patrimonio netto.
alle gezahlten oder erhaltenen entgelte sind direkt im eigenkapital zu erfassen.

il credito alimentare deve essere pagato
die unterhaltsforderung ist zu zahlen

esso può essere pagato in quote annuali.
sie kann in jahrestranchen gezahlt werden.

l'iva dovuta deve poi essere pagata nello stato membro di arrivo delle merci.
die geschuldete mwst ist anschließend in dem mitgliedstaat zu entrichten, in dem die waren ankommen.

la tassa per la domanda di dichiarazione di nullità deve essere pagata contestualmente alla presentazione delladomanda stessa.
die gebühren für den antrag auf nichtigerklärung sind bei antragstellung zu entrichten.

in quanto parte del credito è stata pagata direttamente all'autorità richiedente
weil ein teil der forderung direkt an die ersuchende behörde gezahlt wurde.

il regno unito ha osservato che la sovvenzione avrebbe potuto essere pagata direttamente al beneficiario, in quanto quest'ultimo aveva diritto all'aiuto.
nach angaben des vereinigten königreichs hätte der zuschuss auch direkt an den kreditnehmer ausgezahlt werden können, da dieser für eine beihilfe in betracht kam.

il prezzo d'acquisto dovrà essere pagato in contanti.
der kaufpreis soll bar bezahlt werden.

la tassa è "indipendente" dall'agrément poiché deve essere pagata anche in si tuazioni in cui quest'ultimo non è richiesto.
sie ist „unabhängig" von dem genehmigungsverfahren, da sie selbst in den fällen gezahlt werden muß, in denen ein agrement nicht erforderlich ist.

essere pagato sul ricavo di un pegno
sich aus dem erlös eines pfandes bezahlt machen

h) il valore di riscatto deve essere pagato tempestivamente su richiesta;
h) der rückkaufswert ist auf verlangen zeitnah auszuzahlen;

- l'agrément è necessario, ma non deve essere pagato il canone.
- ein agrément ist erforderlich, die redevance muß jedoch nicht entrichtet werden.

alcuni prodotti potrebbero dover essere pagati separatamente.
bestimmte produkte müssen u.