Je was op zoek naar: deve lavorare al posto della madre malata (Italiaans - Duits)

optiamo per soluzioni politiche al posto della violenza?
wollen wir anstelle von gewalt politische lösungen entwickeln?

da usare al posto della cartella home dell' utente.
ordner, der anstelle des normalen persönlichen orders des benutzers verwendet werden soll.

al posto della ponderazione dei voti è introdotta una doppia maggioranza al consiglio.
wir bekommen eine doppelte mehrheit im rat, nicht mehr die gewichteten stimmen.

sì, proprio quel pumpkin jack che ha una zucca al posto della testa!
genau jener jack der kürbis, der einen kürbis anstelle des kopfes hat!

anche il termine innesco è usato a volte al posto della parola detonatore.
der begriff detonator wird auch anstelle von zünder verwendet.

i sistemi portatili utilizzano dispositivi a penna e schermo ridotto al posto della tastiera.
die tragbaren systeme werden mit stift und reduziertem display statt über eine tastatur bedient.

applicazione del regime nazionale relativo ai partner non coniugati al posto della direttiva 90/364
anwendung der nationalen regelung für nicht verheiratete lebenspartner anstelle der richtlinie 90/364

il terminale viene mostrato al posto della finestra di krusader (schermo intero).
der terminal-emulator wird anstelle des krusader-fensters angezeigt (vollbildmodus).

come 6.1.11, utilizzare la soluzione da analizzare al posto della soluzione standard di destrosio.
wie 6.1.11., jedoch unter verwendung von probenlösung anstelle von dextrose­standardlösung.

gli stessi passaggi sono validi anche per l'installazione al posto della versione trial di avg:
dieselben schritte gelten auch für die installation der testversion von avg anstelle von avg free:

sono queste persone che pretendono di decidere, al posto della comunità internazionale, riguardo alla guerra e alla pace.
und diese leute maßen sich an, anstelle der internationalen gemeinschaft über krieg oder frieden zu entscheiden.

4.2 il cese ribadisce la proposta di adottare l'impronta come parametro di utilità al posto della massa.
4.2 der ewsa bekräftigt den vorschlag, anstelle der masse den fußabdruck als nutzwertpara­meter einzuführen.

nuovi interventi di riparazione possono quindi essere svolti al posto della costruzione di nuove navi e non in aggiunta a tale attività.
zusätzliche reparaturarbeiten sind deshalb nur anstelle von schiffsneubau möglich, und nicht zusätzlich dazu.

anche per i governi il semestre belga sarà l'occasione per cambiare rotta: trasparenza al posto della burocrazia.
sperrt gewesen und hätten oft nicht einmal die möglichkeit gehabt, mit den demonstranten zu kommunizieren.

nel caso delle vitamine e degli oligoelementi il lu (tolerable upper intake level) può essere usato al posto della dga.
im fall von vitaminen und spurenelementen kann statt des adi-werts der ul-wert (tolerable upper intake level) verwendet werden.

(2) al posto della riconsegna o della restituzione, il debitore è tenuto a corrispondere un rimborso di valore equivalente:
(2) statt der rückgewähr oder herausgabe hat der schuldner wertersatz zu leisten, soweit

lo stato provvederà a pagare al posto della crp-ratp i conguagli destinati a rispettare il principio della neutralità finanziaria dell'integrazione.
der staat übernimmt anstelle der crp-ratp die ausgleichszahlungen zur wahrung des grundsatzes der unbedingten finanzneutralität der anlehnung.

di conseguenza, la proposta di direttiva non è stata approvata, e neppure è stata discussa l'eventualità di adottare una raccomandazione al posto della direttiva.
aus diesem grunde wurde weder der richtlinienvorschlag verabschiedet noch wurde diskutiert, ob anstelle der richtlinie eine empfehlung verabschiedet werden könne.

nel primo studio principale, cui hanno partecipato 690 pazienti, eviplera è stato raffrontato con un’associazione analoga che presentava efavirenz al posto della rilpivirina.
in der ersten hauptstudie mit 690 patienten wurde eviplera mit einer ähnlichen kombination verglichen, die anstelle von rilpivirin efavirenz enthielt.

in alcuni paesi, i padri che svolgono un'attività lavorativa possono richiedere le indennità alla nascita di un figlio al posto della madre (per ulteriori dettagli, si veda no i capitoli 6 e 7).
in belgien werden selbständigen niedrigere beträge gewährt, während sie in griechenland und italien, mit gering fügigen ausnahmen, keinerlei kinder geld beziehen (einzelheiten siehe kapitel 6).