Je was op zoek naar: devo portare qualcosa (Italiaans - Duits)

devo portare dell’altro pane?
soll ich noch ein bißchen brot bringen?

dovete portare qualcosa di nuovo o di diverso sul mercato.
sie müssen etwas neues oder besonderes auf den markt bringen.

devo portare indietro i libri alla biblioteca prima del 25 gennaio.
bis zum 25. januar muss ich die bücher zur bibliothek zurückbringen.

il gruppo socialista ha protratto di cinque minuti la sua seduta e io devo portare ancora qui alcune persone.
die großen reden werden weiterhin geschwungen. nur haben sie mit der wirklich keit nicht mehr viel zu tun.

devo dirvi che per me saranno estremamente importanti nel lavoro che, a nome della commissione, devo portare avanti nella conferenza intergovernativa.
ich muß ihnen sagen, daß sie für mich in der arbeit außerordentlich wichtig sind, die ich im namen der kommission in der regierungskonferenz leisten muß.

— be’, devo portare dell’altro tè? — disse lei e, presa la tazza, uscì.
»wie ist's, soll ich ihnen noch ein bißchen tee bringen?« fragte sie, nahm seine tasse und ging damit hinaus.

e se devo portare i bambini da qual che parte posso fare in modo di accompagnarli la mattina o il pomeriggio, a seconda del turno durante il quale non lavoro".
muß man dagegen für ein kind einen termin machen, dann kann man das ebenfalls entweder morgens oder nach mittags tun, je nachdem auf weleher schicht man arbeitet."

se volete avere successo in qualità di imprenditrici nell 'attuale conlesto economico caratterizzato da una concorrenza sempre più accanita, la vostra idea imprenditoriale deve essere creativa e innovatrice: dovete portare qualcosa di nuovo o di diverso sul mercato.
wenn sie heute als unternehmer erfolgreich sein und dem wettbewerbsdruck standhalten wollen, müssen sie eine kreative und innovative geschäftsidee haben: sie müssen etwas neues oder besonderes auf den markt bringen.

nel far ciò devo portare all' attenzione di questa assemblea alcune verità spiacevoli, pur sapendo che esse saranno sgradite a questa istituzione, che preferisce vivere in un suo mondo, totalmente avulso dalla realtà.
hierbei möchte ich das hohe haus über einige tatsachen in kenntnis setzen, auch wenn ich weiß, dass sie in dieser institution, die lieber in ihrer eigenen, von der realität völlig entfernten welt lebt, nicht gerade gern gehört werden.

i cittadini dell'unione sono davvero solo dei cittadini della comu­nità o riusciremo una buona volta a ridefinire il diritto comunitario in diritto dell'unione e portare qualcosa dal buio della notte dei fantasmi alla chiara luce della quoti­dianità dell'unione europea?
sind die unionsbürger etwa in wirklichkeit nur gemeinschaftsbürger, oder wird es uns endlich gelingen, das gemeinschaftsrecht zum unionsrecht auszugestalten und vielleicht auch etwas aus der nähe der geisterstunde in das helle licht des alltags der europäischen union zu bringen?

fitzgerald (rde), relatore sostituto. - (en) signora presidente, prima di tutto devo portare sia all'aula che alla commissione le scuse del mio amico e collega mark
das problem der fischerei ist weitgehend ignoriert wor den, und die forschung hat sich beinahe ausschließlich den auswirkungen der fischerei auf meeressäugetiere gewidmet, und nicht umgekehrt. immer mehr wächst die