Je was op zoek naar: devoluto (Italiaans - Duits)

essere devoluto al proprietario del fondo
dem grundeigentümer heimfallen

l'importo delle ammende è devoluto all'erario.
die geldstrafen sind an das finanzamt zu entrichten.

adesso ancora più potere esecutivo sarà devoluto a funzionari senza responsabilità.
zum schluß noch, herr präsident, das problem der teilnahme an der konferenz.

il premio nobel per la pace sarà devoluto a progetti a favore dei bambini vittime di guerra
friedensnobelpreis: preisgeld geht an projekte zugunsten von kindern aus kriegs- und konfliktgebieten

ciò significa che un contributo del fesr non può essere devoluto per un'istituzione puramente accademica,
ein wesentliches kriterium besteht außerdem darin, daß eine unmittelbare verbindung zwischen dem vorhaben und der förderung der wirtschaftlichen und

la commissione ha affermato di avere già devoluto 11 milioni di ecu e di distribuirne altri 6 nei prossimi mesi.
7. erklärung der kommission zur „goodman-

e' stato devoluto ai capi e ai lavoratori sul posto il compito di rendere immediatamente attuabile il sistema.
- der anteil der nichtcodiertätigkeit in einer schicht wird als zu gering empfunden,

più dell'80% del fondo sarà devoluto a ciò che chiamiamo regioni di “convergenza”,
mehr als 80 % der fördermittel wird an die so genannten konvergenzregionen vergeben.

durante il primo anno del programma phare, la cecoslovacchia ha addirittura devoluto all'ambiente tutti i finanziamenti ricevuti da phare.
im ersten jahr des ph are-programms setzte die tschechoslowakei sogar das gesamte phare-budget für die umwelt ein.

abbiamo devoluto ingenti finanziamenti all'integrazione regionale, per quanto i risultati siano stati spesso al di sotto delle aspettative.
wir haben für die regionale integration erhebliche finanzielle mittel aufgewendet, allerdings blieben die ergebnisse oftmals hinter den erwartungen zurück.

(') l'accertamento è affidato all' amministrazione fi­nanziaria dello stato, mentre il gettito è devoluto integralmente agli enti locali.
(') die veranlagung obliegt den finanzbehörden, wäh­rend das gesamte steueraufkommen den gebietskör­perschaften zufließt.

( ) l'accertamento è affidalo all'amministrazione finanziaria dello stato, mentre il gettito è devoluto integralmente agli enti locali.
die steuerpflichtigen einkommen werden auf dieselbe weise wie bei der steuer auf einkommen natürlicher und juristischer personen ermittelt.

l'osservatorio esercita nei confronti del proprio personale i poteri devoluti all'autorità investita del potere di nomina.
die beobachtungsstelle übt gegenüber ihrem personal die der anstellungsbehörde übertragenen befugnisse aus.