Je was op zoek naar: di pertinenza (Italiaans - Duits)

area di pertinenza
anschlußbereich

garage di pertinenza
eigentumsgarage

e (se di pertinenza):
und (wo zutreffend):

2.8 criterio di pertinenza
2.8 sachgerechtigkeit

utile netto di pertinenza del gruppo
nettokonzernergebnis

sono questioni di pertinenza della commissione.
dies sind angelegenheiten der kommission.

metodo di modifica dei criteri di pertinenza
relevanzbewertungsverfahren

(i) interessenze di pertinenza di terzi, e
(i) den minderheitsanteilen und

effetti indesiderati in pazienti di pertinenza medica
unerwünschte ereignisse bei internistischen patienten

oggetto: regioni di pertinenza dell'obiettivo n. 2
betrifft: ziel-2-regionen

queste ultime cose non sono di pertinenza della ricerca.
lentz-cornette (ppe). - herr präsident!

definizione delle zone di pertinenza degli obiettivi 2 e 5b
festlegung der ziel-2- und ziel-5b-gebiete

in danimarca le scuole primarie sono di pertinenza dei comuni.
unterricht zu erteilen.

- per due rubriche le dichiarazioni erano di pertinenza immediata;
- die erklärungen in zwei bereichen unmittelbar relevant waren;

metodo di classificazione delle risposte in ordine descrescente di pertinenza
rangfolgendarstellung

la scelta delle domande resta di pertinenza di questi ultimi.
die auswahl der fragen obliegt jedoch den veranstaltern.

credo che questo compito sia di pertinenza anche del commissario monti.
meiner meinung nach liegt hier ebenfalls eine aufgabe für herrn kommissar monti.

la questione della crescita economica è di pertinenza nazionale o comunitaria?
ist die frage des wirtschaftswachstums eine nationale oder gemeinschaftliche ange­legenheit?

a tale proposito tencfe conto, ove di pertinenza, dei seguenti elemcnti:
bei gemeinsamen anmeldungen ist ein einziges formblatt zu verwenden.

o) interessenze di pertinenza di terzi, presentate nel patrimonio netto; e
(o) minderheitsanteile am eigenkapital; sowie