Je was op zoek naar: dichiarazione mendace (Italiaans - Duits)

dichiarazione
erklÄrung

dichiarazione.
und was haben sie, herr präsident, getan?

"dichiarazione
"erklÄrung des euro­

denuncia mendace
falsche anschuldigung

il ciuffo mendace peccaminoso.
der lügenden, sündigen stirnlocke

questo dibattito è stato ampiamente mendace.
es gibt bestimmt auch im verkehrssektor dringendere pro bleme, die man europäisieren sollte.

pubblicità mendace (legge 27 dicembre 1973)
irreführende werbung (ges. vom 27.12.1973) verbindlich

• pubblicità mendace ('). • vendita porta a porla.
• haftung für fehlerhafte dukte (')

la retorica è come al solito allo stesso tempo magniloquente e mendace.
die rhetorik ist wie üblich schwülstig und verlogen.

in conclusione, desidero ricordare che nulla è più mendace di una cattiva statistica.
abschließend möchte ich sagen, daß nichts so verlogen ist wie eine schlechte statistik.

frémion di questo genere: informazioni false e critica mendace e malevola.
c3-283/92) betreffend „die europäische luftfahrt industrie: bestandsaufnahme und mögliche gemein schaftsaktionen".

le professioni restano ovviamente soggette alla legislazione generale che vieta la pubblicità mendace o ingannevole.
selbstverständlich unterliegen die berufe weiterhin den allgemeinen gesetzesvorschriften, wonach werbung mit unwahren oder täuschenden angaben verboten ist.

la concorrenza leale e soprattutto i problemi della pubblicità mendace hanno formato oggetto di parti colare attenzione.
auch den problemen des unlauteren wettbewerbs, insbesondere der irreführenden werbung, wurde besondere aufmerksamkeit gewidmet.

e’ mendace l’ affermazione secondo cui l’ energia rinnovabile potrebbe diventare più costosa.
die behauptung, erneuerbare energien könnten möglicherweise teurer werden, ist falsch.

nonchè dei poteri di accertamento dell'amministrazione finanziaria e della sanzione amministrativa in caso di omessa, mendace o incompleta dichiarazione dei dati
sowie die befugnisse zur bewertung der finanzverwaltung und der verwaltungssanktion im falle einer unterlassenen, lügenhaften oder unvollständigen datenerklärung

con riferimento alle vigenti norme urbanistiche, previo richiamo sulle responsabilità penali per dichiarazione mendace, il venditore, ai sensi dell'art. 76 del d.p.r. 28 dicembre 2000 n. 445, dichiara che
unter bezugnahme auf die geltenden städtebaulichen vorschriften, vorbehaltlich des hinweises auf die strafrechtliche verantwortlichkeit für falsche angaben, erklärt der verkäufer gemäß art. 76 des präsidialdekrets nr. 445 vom 28. dezember 2000 dass

disse: “godetevi le vostre dimore [ancora per] tre giorni, ecco una promessa non mendace!”.
da sagte er: "genießt (euer leben) in eurer wohnstätte noch drei tage lang. dies ist ein versprechen, das nicht erlogen ist."

dichiarazioni
erklärungen