Je was op zoek naar: difendibile (Italiaans - Duits)

È una tesi difendibile.
das ließe sich vertreten.

tale situazione difficilmente difendibile.
eine solche situation ist schwerlich zu verteidigen.

tale situazione è difficilmente difendibile.
eine solche situation ist schwerlich zu verteidigen.

non è accettabile, non è difendibile.
wir wollen sie nicht in edinburg haben.

la persecuzione delle minoranze non è mai difendibile.
die verfolgung von minderheiten kann niemals gerechtfertigt sein.

6.3 la tesi non è difendibile in questa forma.
6.3 die these ist so nicht haltbar.

ecco il contesto nel quale si opera e in modo difendibile.
vorsitz: antoni gutiÉrrez dÍaz vizepräsident

a mio avviso, solo una posizione diametralmente opposta è difendibile.
sie führen dazu, daß sich die spannung dramatisch verschärft!

una censura condizionata non è difendibile neppure sul piano politico.
ist es realistisch anzunehmen, daß die rinder europas, unü zwar jedes ter einzeln, in zentralen registern überwacht werden können - oder wird nur eine riesige bürokratie aufgebaut?

autorizzare piccole quote di impianti in determinate regioni sembra essere perfettamente difendibile.
es erscheint durchaus vertretbar, in spezifischen regionen anpflanzungen in begrenztem umfang zuzulassen.

bisogna cercare di raggiungere l'obiettivo mediante un compromesso onorevole e difendibile.
wenn dies nicht der fall ist, werden wir ein kontingent über die eventuell fehlenden men gen festsetzen, das mit einem niedrigeren zollsatz in die gemeinschaft eingeführt werden kann.

il sistema che propose a suo tempo la commissione e che nel frattempo è stato cambiato non è difendibile.
das system, das seinerzeit von der kommission vorgeschlagen wurde und mittlerweile geändert worden ist, macht keinen sinn.

il fatto che vi sia una possibile sovvenzione incrociata a favore dei trasporti ferroviari è un aspetto perfettamente difendibile.
dass es dabei möglicherweise zu einer quersubventionierung zugunsten des schienenverkehrs kommt, ist durchaus vertretbar.

3) il consiglio europeo di hannover ha riaffermato che lo statu quo dei territori occupati non è difendibile.
die zwölf haben stets ihre tiefe sorge über die verschlechterung der lage und die zu­nahme von gewalt in südafrika zum ausdruck gebracht.

questo fattore di crescita per bovini derivante da biotecnologie non è difendibile per ragioni di ordine etico, sanitario e di politica
... aber dem vorschlag der kommission zu folgen, das moratorium bis 1999 zu verlängern. ich habe große hoffnung, daß die milchindustrie .. .

addirittura ci si potrebbe chiedere se è ancora difendibile che si continui ad escludere un altro gruppo professionale, i soldati in tempo di pace.
weshalb sollen sie dann noch weiter ausgeschlossen werden? das ist weder juristisch und technisch noch politisch zu verantworten.

ancor meno difendibile, poi, mi sembra il fatto che non sia stata spesa neppure una parola sui diritti del fanciullo nei paesi candidati.
welche Änderungen es auch immer noch geben mag und welche kürzungen, welche Ändemngen innerhalb des rahmens der finanziellen vorausschau auch immer diskutiert werden mögen, sie müssen sich auf alle kapitel auswirken, nicht nur auf einige bestimmte.

dopo l'abolizione del confine intertedesco un trattamento differenziato dei lavoratori tedeschi non sarebbe stato né difendibile, né realizzabile in pratica.
nach abschaffung der innerdeutschen grenze wäre eine unterschiedliche behandlung deutscher erwerbspersonen weder vertretbar noch in der praxis durchzuhalten gewesen.

"un bre­vetto a costi contenuti, che sia difendibile e praticabile.vi sono già stati tre tentativi di istituire un sistema dì questo tipo.
die ergebnisse ­ beachtliche zunahme von offenbarungen, patentanträgen und patenten ­waren überwältigend.

nel 402 dopo cristo l'imperatore onorio spostò la capitale dell'impero romano d’occidente dalla poco sicura milano alla più difendibile ravenna.
im jahr 402 n. chr. verlegte imperator onorius die hauptstadt des oströmischen reiches von der unsicheren stadt mailand in die besser verteidigbare stadt ravenna.