Je was op zoek naar: diminuirebbe (Italiaans - Duits)

in tal caso infatti il controllo diminuirebbe ulteriormente.
wenn dies so durchgeführt würde, entstünden erhebliche lücken in der Überwachung.

in francia diminuirebbe invece lievemente il disavanzo in percentuale del pil.
der umweltschutz ist ein ziel an sich und sollte kein beschäftigungspolitisches instrument sein.

ora, siffatta limitazione diminuirebbe l'effetto utile dell'art.
diese feststellung gilt auch für pensionskassen deutschen rechts wie die beklagte pensionskasse.

per la francia e l'italia diminuirebbe di circa 0,2 punti.
im falle frankreich und italiens würde der effekt mit einer abschwächung des wachstums um etwa 0,2 prozent­punkte geringer ausfallen.

l'opzione prescelta diminuirebbe anche i costi dei servizi di accoglienza.
weniger rechtsbehelfsverfahren würden überdies weniger kosten für betreuungsleistungen bedeuten.

la crescita della retribuzione oraria nell' area dell' euro diminuirebbe nel 2010 .
den projektionen zufolge wird das wachstum des arbeitnehmerentgelts je stunde im eurogebiet im laufenden jahr zurückgehen .

secondo le parti interessate, inoltre, diminuirebbe il numero di rifiuti e ritardi.
außerdem würde nach aussage der beteiligten die zahl der abgelehnten und verspäteten sendungen zurückgehen.

favore del fondo sociale europeo (fse), diminuirebbe l'importanza accordata
europäischen sozialfonds zu streichen, würde dazu führen, dass

il com missario sta tentando di dirci che il dumping di uranio diminuirebbe i costi di produzione?
zum einen, daß der ratspräsident meine frage offensichtlich nicht beantwortet hat, denn ich fragte ihn zu den beihilfen für die umstrukturierung der italienischen stahlindustrie, die er nicht mit einem einzigen wort erwähnt hat.

darebbe maggiore responsabilità a quest'ultimo e diminuirebbe certi costi eccessivi della protezione sociale.
aber wir werden natürlich in den dafür geeigneten bereichen die instrumente, die wir in der einheitlichen akte gewonnen haben, entsprechend ein setzen, um den notwendigen druck auszuüben.

al contrario, il costo dell'energia utilizzata non solo non aumenterebbe ma diminuirebbe in valori assoluti:
die kosten für den energieverbrauch würden hingegen nicht nur stabil bleiben, sondern in absolutem wert sinken :

il volume di produzione in cgt diminuirebbe rispetto al livello attuale poiché le navi della marina militare non sono considerate come navi della marina mercantile.
das produktionsvolumen in cgt würde folglich im vergleich zum derzeitigen niveau zurückgehen, weil marineschiffe nicht als handelsschiffe angesehen werden.

dall'inchiesta non è emerso alcun elemento indicante che il livello del dumping scomparirebbe o diminuirebbe se le misure fossero abrogate.
die untersuchung ergab keine hinweise darauf, dass das dumping aufhören bzw.

1.15 una ftt non solo diminuirebbe il numero delle operazioni, ma ridurrebbe anche il rapporto tra operazioni a lungo termine e operazioni a breve termine.
1.15 eine steuer auf finanztransaktionen würde nicht nur die zahl der transaktionen reduzieren, sondern auch das verhältnis zwischen langfristigen und kurzfristigen geschäften beein­flussen.

ciò diminuirebbe naturalmente la differenza di prezzo riscontrata nel periodo dell'inchiesta, ma è stato rifiutato per motivi di adeguata comparabilità tra le due borse.
dieses vorgehen würde natürlich den im uz festgestellten preisunterschied verringern, es wurde jedoch mit der begründung abgelehnt, dass eine ordnungsgemäße vergleichbarkeit der beiden börsen nicht gegeben sei.

ci sono prove innoppugnabili che con l'aumento del peso dei camion, il numero di quelli autorizzati a circolare, almeno nel regno unito, diminuirebbe.
auch mit diesem thema müssen wir uns beschäftigen. treibstoff darf nicht vergeudet werden.

essa inoltre diminuirebbe l’incertezza dell’approvvigionamento di propilene per i clienti, dovuta a problemi di produzione intervenuti negli impianti di steam cracking.
auch die mit der steam-cracker-produktion verbundenen unsicherheiten bei der propylenversorgung würden verringert.

adesempio, l'abbassamento del prezzo del mercato internodell'ue diminuirebbe l'attrattiva esercitata dal mercatoeuropeo sui paesi produttori di zucchero meno competitivi.
so wäre der eu-markt bei einer senkung der binnenmarktpreise für die am wenigsten wettbewerbsfähigen erzeugerländer nicht mehr so attraktiv.

effetti economici: con l’aumento dei casi internazionali complicati, aumenteranno anche i ritardi e i costi, e diminuirebbe il valore dei beni, rispetto alla situazione attuale.
wirtschaftliche auswirkungen: da die zahl der komplizierten internationalen fälle zunimmt, werden zeitaufwand und kosten im vergleich zu heute stark zunehmen, während das vermögen an wert verliert.

il pil medio pro capite si ridurrà del 13% rispetto a quello dell'unione a 15 (e diminuirebbe del 18% in una unione a 27);
das durchschnittliche pro-kopf-bip wird um 13% unter demjenigen einer union mit 15 ländern liegen (dasjenige einer union mit 27 ländern läge sogar um 18% niedriger).