Je was op zoek naar: dirofilariosi (Italiaans - Duits)

dirofilariosi
dirofilariasis

prevenzione dalla dirofilariosi
vorbeugung von herzwurmerkrankung

prevenzione dalla dirofilariosi (dirofilaria immitis)
vorbeugung von herzwurmerkrankung (dirofilaria immitis)

nella prevenzione della dirofilariosi in cani e gatti;
zur vorbeugung der herzwurmerkrankung bei katzen und hunden;

trattamento della dirofilariosi cutanea (vermi della cute)(stadi adulti di dirofilaria repens)
behandlung der kutanen dirofilariose (hundehautwurm) (adulte stadien von dirofilaria repens)

si raccomanda che i gatti che vivono o che si recano in aree endemiche per la dirofilaria vengano trattati mensilmente con il prodotto per proteggerli dalla dirofilariosi.
es wird empfohlen, katzen, die in herzwurm-endemischen gebieten leben oder in solche gebiete reisen, monatlich mit dem tierarzneimittel zu behandeln, um sie vor einer herzwurmerkrankung zu schützen.

non utilizzare in cani classificati di classe 4 per la dirofilariosi, poiché la tollerabilità del prodotto non è stata valutata in questo gruppo di animali.
nicht anwenden bei herzwurm-positiven hunden, die in klasse 4 dieser erkrankung eingestuft wurden, da die sicherheit des tierarzneimittels bei diesen tieren nicht überprüft worden ist.

la tollerabilità del prodotto è stata valutata solo in studi di laboratorio in cani classificati di classe 1 o 2 per la dirofilariosi e in uno studio sul campo in pochi cani di classe 3.
die verträglichkeit des tierarzneimittels wurde nur bei herzwurmkranken hunden der klasse 1 oder 2 in laborstudien sowie bei wenigen hunden der klasse 3 in einer feldstudie bewertet.

prima del primo utilizzo di questo prodotto, i cani che si trovano o sono stati in aree in cui la dirofilariosi è endemica devono essere esaminati per escludere la presenza di infestazione da dirofilaria.
vor der ersten anwendung dieses tierarzneimittels müssen hunde, die in gebieten leben, in denen herzwürmer endemisch auftreten, oder die ein solches gebiet besucht haben, auf eine bestehende herzwurmerkrankung hin getestet werden.

prima della prima somministrazione, i cani, che si trovano o sono stati in aree in cui la dirofilariosi è endemica, devono essere esaminati per la presenza di infestazioni da dirofilaria.
vor der ersten anwendung müssen hunde, die in gebieten leben, in denen herzwürmer endemisch auftreten, oder die ein solches gebiet besucht haben, auf eine bestehende herzwurmerkrankung hin getestet werden.

quando si sostituisce un altro prodotto per la prevenzione della dirofilaria nel contesto di un programma per la prevenzione della dirofilariosi, il primo trattamento con advocate deve essere somministrato entro un mese dall’ultima dose del medicinale precedente.
bei einem wechsel von einem anderen herzwurm- prophylaktikum zu advocate muss die erste behandlung mit advocate innerhalb eines monats nach der letzen dosis des vorher verwendeten tierarzneimittels erfolgen.

prevenzione dalla dirofilariosi (d. immitis) e della dirofilariosi cutanea (vermi della cute) (d. repens)
vorbeugung von herzwurmerkrankung (d. immitis) und der kutanen dirofilariose (hundehautwurm) (d. repens)

nella prevenzione della dirofilariosi, il prodotto deve essere applicato ad intervalli mensili regolari durante il periodo dell’anno in cui sono presenti le zanzare (gli ospiti intermedi che veicolano e trasmettono le larve di dirofilaria).
zur vorbeugung der herzwurmerkrankung muss das tierarzneimittel während der jahreszeit, in der mit stechmücken (zwischenwirte und Überträger der herzwurm-larven) zu rechnen ist, in regelmäßigen monatlichen abständen angewendet werden.