Je was op zoek naar: discioglimento (Italiaans - Duits)

agitare delicatamente fino al discioglimento della sostanza.
den behälter leicht schwenken, bis sich die gesamte substanz aufgelöst hat.

ruotare leggermente il flaconcino fino al discioglimento della polvere.
das fläschchen wird bis zum vollständigen auflösen des pulvers mit leichten drehbewegungen geschwenkt.

rapinyl è una compressa sublinguale a discioglimento rapido studiata per rilasciare il fentanyl in modo rapido e prevedibile attraverso la mucosa orale.
rapinyl ist eine sich schnell auflösende sublingualtablette, die fentanyl schnell und vorhersehbar durch die mundschleimhaut verabreicht.

alcuni stati membri interessati hanno ritenuto che tale approccio di bridging non fosse né accettabile né sufficiente e che il rapido discioglimento della compressa di rapinyl potesse essere indice di un cmax più alto e di un tmax più breve.
eine reihe betroffener mitgliedstaaten war der ansicht, dass die Überbrückungsstrategie nicht akzeptabel und unzureichend sei und dass die schnelle auflösung der rabinyl-tablette ein hinweis auf eine höhere cmax und eine kürzere tmax sein könnte.

il richiedente ha inoltre affrontato le questioni della xerostomia e della mucosite e ha espresso il parere che nessuna di queste due condizioni potesse prevedibilmente incidere sul discioglimento o l’ assorbimento sublinguale di rapinyl, pur osservando che rapinyl non era previsto per l’ uso nei pazienti con mucosite grave.
der antragsteller erörterte ferner xerostomie und mukositis und war der ansicht, es sei nicht davon auszugehen, dass sie die auflösung oder absorption von sublingualem rapinyl wesentlich beeinflussen, wies aber gleichzeitig darauf hin, dass rapinyl voraussichtlich nicht bei patienten mit schwerer mukositis eingesetzt werden wird.