Je was op zoek naar: diseredato (Italiaans - Duits)

per il mendicante e il diseredato;
für den bittenden und den ausgeschlossenen,

e nei loro beni c'era un diritto per il mendicante e il diseredato.
und (sie gestanden) an ihrem besitz dem bettler und dem unbemittelten ein anrecht (zu).

il ricco nord e il diseredato sud non sono riusciti a tradurre in fatti concreti la consapevolezza comune di reciproca dipendenza.
das in dem bericht sehr deutlich dargestellte problem läßt dieselben unsicherheiten wie bei den anderen produktionszweigen der entwicklungsländer und die selben gefahren für die entwicklungsländer erkennen.

non deve essere un settore « diseredato » dell'economia : i redditi agricoli devono essere di livello comparabile a quello di altri settori.
sie darf nicht zu einem benachteiligten wirtschaftsbereich werden, und die landwirtschaftlichen einkommen müssen mit denen anderer wirtschaftszweige vergleichbar sein.

si tratta di una risposta molto semplicistica che equivale a poco più di una punizione dei diseredati per le apparenti colpe dei potenti.
wir machen es uns mit dieser reaktion zu einfach, da wir damit im grunde nur die machtlose bevölkerung für die sünden der machthaber bestrafen.