Je was op zoek naar: disintossicare (Italiaans - Duits)

i governi devono pertanto restare vigili in merito alle ulteriori misure che possano rivelarsi necessarie per ricapitalizzare o disintossicare i bilanci.
die regierungen müssen sich daher bewusst sein, dass sich gegebenenfalls weitere maßnahmen zur rekapitalisierung oder bilanzbereinigung als not­wendig erweisen könnten.

in base alle informazioni riportate sulla confezione il prodotto è destinato a migliorare la circolazione del sangue nei piedi, ad attivare il metabolismo del tessuto cellulare e a disintossicare il corpo.
nach den angaben auf der verpackung soll die ware dazu dienen, die durchblutung der füße zu verbessern, den stoffwechsel des zellgewebes zu aktivieren und den körper zu entgiften.

a questo riguardo, vorrei altresì ricordare che vi era stato, tempo addietro, un progetto di ricerca a livello di unione, volto a sviluppare piante che da un canto possono disintossicare il suolo, il che sarebbe un' ottima cosa in particolare per i terreni industriali nonché per quelli situati in prossimità di autostrade, e dall' altro possono successivamente essere inserite in speciali turbine per la produzione di elettricità.
ich möchte in diesem zusammenhang auch daran erinnern, daß es einmal ein forschungsprojekt auf euebene gab, bei dem pflanzen entwickelt werden sollten, die zum einem den boden entgiften können, was besonders für industrieböden und auch böden in der nähe von autobahnen eine sehr wichtige sache wäre, und zum anderen nachher in speziellen turbinen der elektrizitätserzeugung zugeführt werden können.