Je was op zoek naar: disomogenee (Italiaans - Duits)

le prestazioni sono disomogenee tra stati membri.
die leistungsstrke in den verschiedenen mitgliedstaaten fllt uneinheitlich aus.

le prestazioni sono disomogenee anche tra i mercati.
die leistungsstrke der mrkte ist ebenfalls uneinheitlich.

conoscenze tecniche disomogenee fra le autorità di regolamentazione
uneinheitliche technische kompetenz der regulierungsbehörden

siamo in presenza di un rialzo della liquidità, di condizioni di mercato disomogenee.
eine erhöhte liquidität ist da, es ist ein ungleiches marktverhältnis gegeben.

le norme disomogenee e rivali rischiano di creare delle zone di incompatibilità e vanno pertanto evitate.
sie gewähr­leistet interoperabilität und technische integrität.

in effetti, sotto il profilo tributario l'europa presenta ancora normative estremamente disomogenee.
steuerpolitisch ist europa ein flickenteppich.

in precedenza, infatti, nei vari stati membri dell’ue si faceva riferimento a regole disomogenee.
gegolten. die krise der lebensmittelsicherheit in den 90er jahren zeigte, dass ein eu-weiter ansatz zur lebensmittelgesetzgebung nötig war.

negli ultimi anni l’efficacia ambientale dell’agricoltura in termini di preservazione e rafforzamento delle risorse naturali è stata disomogenea.
die umweltleistung der landwirtschaft bei der erhaltung und verbesserung natürlicher ressourcen war in den letzten jahren uneinheitlich.