Je was op zoek naar: disperdano (Italiaans - Duits)

le tue folgori disperdano i nemici, lancia frecce, sconvolgili
laß blitzen und zerstreue sie; schieße deine strahlen und schrecke sie;

sorga dio, i suoi nemici si disperdano e fuggano davanti a lui quelli che lo odiano
vertreibe sie, wie der rauch vertrieben wird; wie das wachs zerschmilzt vom feuer, so müssen umkommen die gottlosen vor gott.

e questi rifiuti aumentano ogni anno del 3 per cento. il 90 per cento di essi non viene riciclato e così lasciamo che si disperdano dei beni immensi che potremmo invece ricuperare.
andererseits wird das problem der armut, des hungers, der unterernährung in immer mehr teilen der dritten welt — vor allem in der sahel-zone, in westafrika, am horn von afrika und in asien — immer dringender.

essi sono coloro che dicono: “non date nulla a coloro che seguono il messaggero di allah, affinché si disperdano”.
sie sind diejenigen, die sagen: "spendet nicht für diejenigen, die bei allahs gesandten sind, damit sie auseinandergehen."

attualmente gli studi tecnici non sanno come dimensionare tali opere in modo che disperdano con la massima efficienza l'energia sismica (e che non vengano quindi distrutte).
derzeit sind die ingenieurbüros nicht imstande, derartige bauwerke so zu berechnen, daß die energie eines erdbebens optimal abgeleitet wird und keine zerstörung erfolgt.

una parola di avvertimento: quando i consumatori sostituiscono i loro frigoriferi con modelli più efficienti dal punto di vista ambientale, assicuriamoci che non si disperdano i cfc contenuti nei frigoriferi vecchi, altrimenti sostituiremo semplice mente un problema ambientale con un altro.
nach den konferenzen von rio und berlin betrachten wir dies als konservative schätzungen, und der berichterstatter hat sie in richtung auf die technische durchführbarkeit höher angesetzt,

essi sono coloro che dicono: “non date nulla a coloro che seguono il messaggero di allah, affinché si disperdano”. appartengono ad allah i tesori dei cieli e della terra, ma gli ipocriti non lo capiscono.
sie sind es, die sagen: "spendet nicht für die, die mit dem gesandten allahs sind, bis sie (ihn) verlassen", während doch die schätze der himmel und der erde allahs sind; allein die heuchler verstehen nichts.