Je was op zoek naar: disperdere nell ambiente (Italiaans - Duits)

non disperdere il vetro nell ambiente
do not disperse the glass in the environment

non disperdere il vetro nell' ambiente
verteilen sie das glas nicht in der umgebung

clorofiuorocarburi nell 'ambiente
chemische erzeugnisse

sicuramente non nell' ambiente da cui provengo.
wo ich herkomme, möchten sie es auf jeden fall nicht.

la diffusione del virus della psc nell’ ambiente. uth
der impfstoff wird vor der verwendung geschüttelt und wird durch intramuskuläre injektion ga

emissione deliberata nell' ambiente di organismi geneticamente modificati( proseguimento)
freisetzung genetisch veränderter organismen( fortsetzung)

l’ infezione da psc e la diffusione del virus della psc nell’ ambiente.
ein weiteres anwendungsgebiet ist die minderung der infektion mit ksp sowie der feldvirusausscheidung.

non rientrerebbero nel divieto e quindi rischierebbero comunque di essere disperse nell’ ambiente.
diese batterien wären nicht von dem verbot betroffen, und es würde nach wie vor die gefahr bestehen, dass sie letztendlich in die umwelt gelangen.

c ) di raccogliere le uova nell ' ambiente naturale e di deternerle anche vuote ;
c ) des sammelns der eier in der natur und des besitzes dieser eier , auch in leerem zustand ;

questo può portare ad una più rapida riduzione della popolazione di pulci nell’ ambiente domestico.
dies kann zu einer schnelleren reduktion der flohpopulation im haushalt führen.

signor presidente, in teoria gli organismi geneticamente modificati non dovrebbero essere immessi nell' ambiente.
herr präsident, im idealfall sollten gvo überhaupt nicht in die umwelt gelangen.

queste persone respirano, si nutrono di ciò che mangiano e bevono e devono sopravvivere nell' ambiente.
diese menschen atmen, diese menschen leben mit essen, trinken und müssen in der umwelt existieren.

mesea a punto di un metodo di valorizzazione delle misurazioni d'inquinamento atmosferico nell'' ambiente siderurgico
luftverschmutzung in der umgebung ron hüttenwerken

resto convinto che l’ approccio più opportuno per le direttive sulle emissioni nell’ ambiente sia quello proporzionale.
ich vertrete nach wie vor die auffassung, dass wir bei allem, was wir im zusammenhang mit umweltschutzrichtlinien hinsichtlich der emissionen tun, auf verhältnismäßigkeit achten sollten.

lo scandalo ecologico di hallandsåsen, con il rilascio nell' ambiente di composti chimici pericolosi, ha causato gravi danni.
der umweltskandal von hallandsåsen, der beinhaltet, daß gefährliche chemikalien in die natur gelangt sind, hat ernsthafte schäden verursacht.

il problema viene alla ribalta solo ora, con elevate concentrazioni tanto nell' ambiente, quanto nell' organismo umano.
diese stoffe, die in immer höheren konzentrationen in menschen und in der umwelt vorkommen, sind gegenwärtig gegenstand der forschung.

l' ordine del giorno reca il proseguimento della discussione sull' emissione deliberata nell' ambiente di organismi geneticamente modificati.
nach der tagesordnung folgt die fortsetzung der aussprache über die absichtliche freisetzung genetisch veränderter organismen in die umwelt.

quanti casi di cancro, oggi come domani, saranno causati da fughe nell' ambiente di questa sostanza, non ancora localizzate?
wie viele der derzeitigen, oder zukünftigen, krebsfälle sind die folge noch nicht entdeckter emissionen dieses stoffes?

1) il divieto totale, nell' arco di una generazione( 2020), di scaricare ed emettere nell' ambiente sostanze pericolose.
1) das vollständige verbot von emissionen und ableitungen aller für die umwelt gefährlichen stoffe innerhalb einer generation( d. h. bis 2020);

« proposta di decisione del consiglio sul rafforzamento delle misure pre­cauzionali riguardanti i clorofiuorocarburi nell 'ambiente » (doc. com (81) 558 def.)
„vorschlag für eine entscheidung des rates zur verstärkung der vorbeugungsmassnahmen in bezug auf fluorchlorkohlenwasserstoffe in der umwelt" (dok. k0m(81) 558endg.)