Je was op zoek naar: distratto (Italiaans - Duits)

lei è distratto facilmente.
sie lassen sich leicht ablenken.

— oh, sì — disse distratto vronskij.
»o ja«, antwortete wronski zerstreut.

non rispose: pareva serio e distratto.
er entgegnete nichts; er schien ernst – in gedanken versunken.

quando cucina è distratto, pensa sempre ai libri
beim kochen ist abgelenkt, er denkt immer an die (seine) bücher

“la scopro un po’ distratto stamattina, signor bonhoeffer.
"ihre gedanken sind woanders heute morgen, herr bonhoeffer.

poi con fare distratto si diresse verso quella che metteva nel pomario.
nachdem er dies gethan, ging er mit langsamen schritten, in düstere gedanken versunken, auf eine thür in jener mauer zu, die den obstgarten begrenzte.

la rivoluzione cinese ha distratto gli uccelli col pretesto che diventavano rivali dell'uomo.
ich halte es nicht für richtig, was die kommission nun in ihr papier einbringt.

dalle informazioni raccolte rapidamente è emerso che, effettivamente, la società aveva distratto somme sostanziali.
einige ergebnisse liegen allerdings bereits vor.

levin notò questo soltanto e, senza pensare a chi potesse trovarsi in viaggio, guardò distratto la vettura.
weiter hatte ljewin auf nichts geachtet und blickte nun zerstreut in den wagen hinein, ohne sich gedanken darüber zu machen, wer da wohl gefahren kam.

il gruppo di im­ artigianato, servizi, distratto dl aarhus ­prenditori della commercio al mi­contea di aarhus nuto, minoranze etniche
handwerk, dienst­bezirksverwal­leistung, einzel­tung aamus handel, othn. min­derheiten

se non desideri essere distratto da queste notifiche mentre sei impostato ad "assente", deseleziona questa casella.
falls sie nicht von benachrichtigungen abgelenkt werden wollen, solange der status abwesend gesetzt ist, entfernen sie diese markierung.

la ratifica del trattato di lisbona ha consentito di uscire da un lungo periodo di introspezione che ha distratto l'unione dalle grandi sfide del futuro.
mit der ratifizierung des lissabon-vertrags konnten wir eine lange phase hinter uns lassen, in der die union zu sehr mit sich selbst beschäftigt war, um sich den großen herausforderungen unserer zukunft stellen zu können.

il partito ha distratto l'economia e la precipitosa discesa del valore del peso è stato il giuramento rivelatore del salinismo e della sua sciagurata politica economica neoliberistica.
sie hat abgewirtschaftet, und die rasante talfahrt des peso war der offenbarungseid des salinismo und seiner maroden neoliberalen wirtschaftspolitik.

— niente, volevo che ti voltassi — disse lei, guardandolo e desiderando di indovinare se era irritato o no d’essere stato distratto.
»nichts, ich wollte nur, daß du dich umsehen möchtest«, antwortete sie. sie blickte ihn dabei an und suchte zu erkennen, ob er darüber ärgerlich sei oder nicht, daß sie ihn gestört hatte.

se il conducente non è sicuro che i dati siano stati completamente introdotti, la sua attenzione può essere distratta dalla strada.
unsicherheit dahingehend, ob eine eingabe tatsächlich abgeschlossen wurde, beeinträchtigt ebenfalls die aufmerksamkeit des fahrers für das verkehrsgeschehen.