Je was op zoek naar: distruggeranno (Italiaans - Duits)

queste nuove imposte distruggeranno i posti di lavoro invece di crearne.
zudem sollte wachstum so korrigiert werden können, daß es zu qualitativem fortschritt führt anstatt zu quantitativem.

distruggeranno posti di lavoro americani in altri settori e comprometteranno le relazioni commerciali internazionali.
sie werden den verlust von amerikanischen arbeitsplätzen in anderen sektoren bewirken und den welthandelsbeziehungen schaden.

e siamo costretti a risolvere i problemi che esso pone, altrimenti questi problemi distruggeranno la comunità.
er sagte, er würde sich nicht für eine höhere anzahl sozialer maßnahmen einsetzen, wenn die anderen regieruhgen dies nicht ebenfalls täten.

venti molto forti con caratteristiche da uragano distruggeranno le zone boschive, per cui occorrerà sostituirle prematuramente.
(wirbel-)stürme mit sehr hohen windgeschwindigkeiten werden waldgebiete zerstören und eine vorzeitige ersetzung der bestände notwendig machen.

le riduzioni dei prezzi distruggeranno alcune aziende agricole in europa, dando temporaneamente un poco di respiro al mercato.
die preissenkungen werden bauernexistenzen in europa zerstören und damit zeitweilig den markt entlasten.

in una parola, signor presidente, non mi assocerò a quanti, di fronte a me, distruggeranno gli agricoltori europei.
der abgelehnte Änderungsantrag nr. 4 befaßt sich mit der geschwindigkeit.

se lo lasciamo fare così, tutti crederanno in lui e verranno i romani e distruggeranno il nostro luogo santo e la nostra nazione»
lassen wir ihn also, so werden sie alle an ihn glauben; so kommen dann die römer und nehmen uns land und leute.

d la prima riguarda l'occupazione: queste tec­nologie non distruggeranno più posti di lavoro di quanti ne creano?
die erfolgreichsten unter­nehmen verbinden in einem integrierten ansatz die informations­ und kommunikationstechno­logien mit allgemeiner und beruflicher bildung und mit organisatorischer umwandlung.

distruggeranno posti di lavoro rendendo inevitabile la delocalizzazione delle imprese di qualunque dimensione, sradicheranno il mondo rurale, destabilizzeranno le città e produrranno miseria e disordine sociale.
sie werden arbeitsplätze zer stören, indem sie die delokalisierung der unternehmen jeder größe unvermeidbar machen, sie werden die ländliche welt entwurzeln, die städte destabilisieren und soziale spannungen und unordnung hervorrufen.

come sottolinea l'eccellente relazione della collega, la onorevole siena gonzalez, non è sicuro che esse creeranno più posti di lavoro di quanti ne distruggeranno.
wegen der ungleichen verwendung von informationstechnologie bewegen sich die verschiedenen regionen jedoch leider in einem unterschiedlichen tempo voran.

nondimeno la nostra votazione di stamattina, la votazione di questo parlamento, non distruggeranno l'europa né l'interesse del regno unito per essa.
— um mehr gerechtigkeit bei der unterstützung der erzeuger des nordens und des südens der gegenwärtigen gemeinschaft herzustellen,

ii dibattito che questo parlamento ha sostenuto nel mese di ottobre sulle nuove tecnologie e sugli impatti sulla politica sociale ha evidenziato che le nuove tecnologie non produrranno, a breve, nuovi posti di lavoro, ma ne distruggeranno.
ich möchte festhalten, wie unbefriedigend alle von uns diese besondere lage finden.

smettiamo quindi di asserire che le 25.000 tonnellate supplementari di djaboi distruggeranno la risorsa o ridurranno in carestia i pescatori artigianali senegalesi che ne pescano invece, senza alcuna gestione e controllo, 400.000 tonnellate.
hören wir also damit auf vorzugeben, die zusätzlichen 25 000 tonnen djaboï würden den bestand zerstören oder die handwerklichen senegalesischen fischer in den hunger treiben, die ohne jegliche bewirtschaftung oder kontrolle 400 000 tonnen davon fangen.

al riguardo si distruggeranno diverse cose costruite in cent'anni e ci si deve domandare se la politica della commis­sione, che in tutte le sue azioni vede come unico rimedio una liberalizzazione dell'economia nazionale e internazio­nale, sia corretta. infatti l'esempio di un paese altamente sviluppato nel settore ferroviario come la germania dimo­stra nel modo migliore dove porti questa politica.
hier wird doch manches zerschlagen, was in hundert jahren gewachsen ist, und man muß sich doch die frage stellen, ob die politik der kommission, die in ihrem ganzen wirken nur in einer liberalisierung der nationalen und internationalen wirtschaft das heilmittel sieht, die richtige ist, denn wozu diese politik führt, zeigt am besten das beispiel eines im eisenbahnwesen hochentwickelten landes wie deutschland.