Je was op zoek naar: distruggerle (Italiaans - Duits)

ne sono sprovviste e non possono quindi distruggerle.
der wirkungsmechanismus konnte nur durch herstellung dieser verbindungen in markierter form geklärt werden.

qui si parla di salvare vite umane, non di distruggerle.
es geht um die bewahrung von leben, nicht um seine vernichtung.

peggio, una crisi grave può danneggiare seriamente e enche distruggerle.
die branchenentscheidungen unterliegen einer stärkeren kontrolle.

se trovano armi chimiche o biologiche non dichiarate, hanno il diritto di distruggerle.
wenn sie nicht gemeldete abc-waffen finden, haben sie das recht, sie zu zerstören.

fondamentalmente, tutto quello che abbiamo fatto è stato alimentare speranze per poi distruggerle.
man hat im prinzip nur hoffnungen geweckt, die nicht erfüllt werden können. das darf mit dem hilfsfonds nicht passieren.

purtroppo i costi di fabbricazione sono infinitamente bassi e sono necessarie cifre folli per individuarle e distruggerle.
leider ihre herstellung außerordentlich billig, während es enorme kosten verursacht, sie aufzuspüren und zu zerstören.

eppure continua, sotto le spoglie di misure sociostrutturali, a condurre una politica volta a distruggerle.
in einer der vorgeschlagenen regelungen haben wir das konzept eines vergleichbaren einkommens aufgegeben.

le foreste assumono un importante valore economico per i paesi più poveri, ma il loro sfruttamento intensivo può distruggerle.
die wälder sind für die ärmeren länder ein bedeutsamer wirtschaftsfaktor, laufen aber gefahr, durch raubbau zerstört zu werden.

le monete non adatte alla circolazione e ritirate dovranno essere consegnate in un imballaggio specifico e gli stati membri procederanno a distruggerle.
für eingereichte münzen sind spezielle verpackungen vorgeschrieben, und die mitgliedstaaten vernichten die aus dem verkehr gezogenen nicht für den umlauf geeigneten münzen.

chi è più ingiusto di chi impedisce che nelle moschee di allah si menzioni il suo nome e che, anzi, cerca di distruggerle?
und wer ist ungerechter als der, der verhindert, daß in den anbetungsstätten gottes seines namens gedacht wird, und bestrebt ist, sie zu zerstören? gerade diese dürfen sie nicht anders als voller furcht betreten.

le principali produzioni del sud, pur non tenendo conto degli effetti del gatt, entreranno in libera concorrenza in un processo fatto apposta per distruggerle.
großbritannien und frankreich — auf die ich mich beziehe — haben sich in keiner weise an der abrüstung beteiligt, wenngleich einige der anderen nuklearstaaten, die usa und rußland, diesen prozeß begonnen haben.

in queste zone, dal 20 al 30% delle case sono attualmente non occupate e non vi sono piani per distruggerle" (p.62).
in diesen gebieten stehen derzeit 20 bis 30% der wohneinheiten leer und es gibt bereits pläne, sie abzureissen" (seite 62).

vender la paglia ai contadini, durante la carestia, si poteva, anche se ne veniva compassione; ma la locanda e la taverna, anche se rendevano, bisognava distruggerle.
bei futtermangel stroh an die bauern nur gegen bezahlung abgeben, das durfte man, wenn sie einem auch leid taten; aber die herberge und die schenke mußte man beseitigen, obgleich sie eine einnahmequelle bildeten.

la politica della sanità a mio parere deve essere finalizzata a salvare la vita e non a distruggerla.
gesundheitspolitik heißt für mich rettung von leben und nicht dessen vernichtung.