Je was op zoek naar: divenire (Italiaans - Duits)

divenire
werden

qual triste divenire!”.
und das ist eine üble bestimmung!"

divenire la proprietà di
zu eigentum übertragen werden

requisiti per divenire ispettore
ermächtigungsvoraussetzungen für prüfer;

divenire ed effetti dei rifiuti
verbleib und auswirkungen der abfälle

il divenire è verso allah.
und zu allah ist das werden.

modalità per divenire parte contraente
beitritt

essi rischiano di divenire le vittime.
j. elles (ed). - (en) herr präsident!

domanda per divenire un centro di controllo
bewerbung als prüfstelle;

tali effetti indesiderati possono divenire gravi.
diese nebenwirkungen können sich verstärken.

può divenire facilmente infiammabile durante l'uso
kann bei gebrauch leicht entzündlich werden

europea deve divenire più trasparente per i cittadini.
transparenter gemacht werden.

r30 può divenire facilmente infiammabile durante l'uso
r30 kann bei gebrauch leichtentzündlich werden

2. incoraggiamento delle imprese a divenire ecologiche;
die konferenz wird zeitlich mit "digital libraries 2000" gekoppelt (2. bis 7. juni 2000), so daß die delegierten an beiden ver anstaltungen teilnehmen können.

- controllo delle atmosfere suscettibili di divenire iperossigenate
- die kontrolle der atmosphäre auf sauerstoffanreicherung

essa deve preparare all'autoapprendimento e divenire più creativa.
sie soll auf das selbstlernen vorbereiten und kreativer werden.

dopo la nostra approvazione il centro potrà divenire operativo.
dem ist in aller deutlichkeit folgendes hinzuzufügen:

al visitatore il compito di divenire “cavaliere errante”.
der betrachter hat die aufgabe, zum „fahrenden ritter“ zu werden.

col tempo potrà divenire un fattore decisivo deua pace mondiale.
Überdies beweist sich dies durch die haltung der ppe und der diesbezüglichen lobby bei der heutigen debatte.

55 questo, le strutture lavorative devono divenire più raziona li.
jahren verstärkt entwickelt.