Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
mi divertivo tanto a cantare: volete sentirmi?
wollen sie mich jetzt auch singen hören?«
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
da ragazzino, la voglia di arrivare e di capire, mi facevano stare in pedana dalle 16 alle 21. ero davvero instancabile, mi divertivo a confrontarmi senza un piano preciso né un obiettivo.
als kleiner junge hat mich der wille, es zu etwas zu bringen und etwas zu verstehen, dazu gebracht, von 16 uhr bis 21 uhr auf der matte zu bleiben. ich war wirklich unermüdlich, es hat mir spaß gemacht, mich zu messen ohne genauen plan und ohne bestimmtes ziel.
anna si divertiva a parlare e mentre io preparavo le frutta e lei faceva la pasta per la torta, mi dette non pochi particolari sul defunto padrone, sulla padrona morta e sui "ragazzi"; com'ella chiamava i giovani.
hannah liebte es augenscheinlich sehr zu schwatzen. während ich die beeren auslas, und sie den teig zu dem kuchen machte, fuhr sie fort, mir allerhand einzelheiten über ihren verstorbenen herrn und seine gattin und die »kinderchen« mitzuteilen, wie sie die jungen leute unabänderlich nannte.