Je was op zoek naar: domani faccio la brava (Italiaans - Duits)

fai la brava
sei ein guter junge

anche oggi faccio la stessa cosa.
auch heute ist das der fall.

mi faccio la doccia tutti i giorni.
ich dusche jeden tag.

quando faccio la spesa, quali informazioni dovrei trovare?
■ name und anschrift des herstellers und/oder des importeurs und chargennummer.

ricordiamo hervé cornara come la brava persona che era, non solo come una vittima
herve cornara: ein großartiger mensch, nicht das enthauptete opfer eines irrsinnigen

faccio la domanda, ma per quanto mi riguarda la risposta è chiaramente solo una: no.
ich denke insbesondere an die marktpraktiken.

per quanto concerne la cosiddetta procedura delors-plumb, faccio la se guente dichiarazione:
die menschen sollten nicht nur konsultiert werden, sondern es sollten auch strukturen zur vollständigen beteiligung der menschen aus den verschiedenen gebieten bei der verwaltung und ver wendung dieser fonds geschaffen werden.

faccia la sua scelta.
treffen sie ihre wahl.

guardiamo in faccia la realtà.
sehen wir uns an, wie die dinge liegen.

vi faccio la seguente proposta: passiamo alla relazione dell'onorevole braun-moser e poi sospendiamo la seduta.
zweck und wirkung der verordnung sind also nicht dazu gemeint, die benutzung von standardklauseln oder -bedingungen zu ermutigen.

bisogna guardare in faccia la realtà e cercare di non cadere in una sorta di schizofrenia: oggi si chiede una cosa, domani la si rifiuta.
er verlangt eine strenge Überwachung der staatlichen subventionen und fordert geeignete'vorschriften, damit wirtschaftspolitische maßnahmen nicht gegen die gemeihschaftsleitlinien verstoßen.

gli uni per essere originali, gli altri per non pensare come la brava gente, che com'è noto, può contare solo sul proprio buon senso.
wieweit ist die harmonisierung nach oben fortgeschritten?

facciamo sì che la commissione faccia la prima mossa!
soll die kommission doch eine erklärung abgeben!

bisogna scuotersi; bisogna guardare in faccia la vita.
man muß sich aufraffen und das leben mit festem blick anschauen.

che lo stato faccia la sua parte, e questi non mancheranno di rispondere.
die durchführung dieser arbeiten in dem von uns dargestellten umfang dürfte ein sicherer weg sein, die derzeitigen wirtschaftlichen und sozialen probleme péniches im wesentlichen zu lösen.

la seconda urgenza è politica, e non possiamo non guardare in faccia la realtà.
wir meinen, das europäische parlament sollte bei der suche nach lösungen etwas mehr einfallsreichtum und etwas mehr vorstellungskraft entwickeln.

d'accordo, ma io chiedo che la commissione faccia la sua dichiarazione.
8. weiterbehandlung der stellungnahmen des ments durch die kommission

raffarin (ldr). — (fr) signora presidente, u momento è grave: ecco perché non faccio la mia dichiarazione per iscritto.
wir sind für eine schrittweise Übergangsregelung - ideal wäre als termin 1999 par allel zur harmonisierung.

e' giunto ormai il momento di abbandonare quest' atteggiamento negativo e guardare in faccia la realtà.
es ist an der zeit, diesen zustand des leugnens der schuld zu beenden und der realität ins auge zu sehen.

kaspereit (dep). - (fr) signor presidente, ci si può chiedere che cosa faccia la commissione delle comunità europee.
alavanos (com). — (gr) absicht des berichterstatters war es, eine reihe von problemen zu lösen.