Je was op zoek naar: donata a (Italiaans - Duits)

parte della somma raccolta con l'evento sarà donata a un'associazione caritativa che raccoglie biciclette usate destinate all'africa.
ein teil des veranstaltungserlöses wird an eine wohltätige organisation fließen, die gebrauchte fahrräder sammelt und nach afrika bringt.

come ho detto nei miei emendamenti, sono stati donati a queste società più di 11 milioni di sterline.
wie ich in meinem Änderungsantrag zum ausdruck brachte, haben diese gesellschaften mehr als 11 millionen pfund sterling erhalten.

i profitti vengono reinvestiti nella creazione di posti di lavoro oppure sono donati a programmi a favore della comunità locale.
die gewinne werden entweder zur schaffung neuer arbeitsplätze angelegt oder gehen als spenden in projekte, die der gemeinschaft zugute kommen.

ho sempre un modellino di trattore caterpillar che mi hanno donato a ricordo del fatto che stavano per annunciare 62 milioni di sterline di investimenti nell'impianto di tannochside.
was die zuverlässigkeit künftiger investitionen eines unternehmens wie auch die verringerung seiner pro duktionskapazität angeht, so halten wir uns ausschließlich an die jahresbilanz.

È permesso al donante di riservare l'usufrutto dei beni donati a proprio vantaggio, e dopo di lui a vantaggio di un'altra persona o anche di più persone, ma non successivamente..
der schenker darf den fruchtgenuss an den geschenkten gütern zu eigenem nut-zen und für die zeit nach ihm zugunsten einer oder auch mehrerer personen, die allerdings nicht aufeinanderfolgen dürfen, vorbehalten.