Je was op zoek naar: donna delle pulizie (Italiaans - Duits)

il 2 gennaio 1996 la sig.ra kondova iniziava attività di lavoro autonomo come donna delle pulizie.
es sei akzeptabel, dass das einkommen der klägerin kurzfristig von mitteln ihres ehemannes ergänzt werde.

anche la casa più linda ha bisogno delle pulizie di primavera.
auch im ordentlichsten haus muss hin und wieder gründlich aufgeräumt werden.

il settore delle pulizie, in italia, è disciplinato da una convenzione collettiva del 21 maggio 1993.
in italien werden die arbeitsbedingungen in der gebäudereinigungsbranche durch den tarifvertrag vom 21. mai 1993 geregelt.

l’ onorevole sinnott ha affermato che anche le case più pulite hanno bisogno delle pulizie di primavera.
frau sinnott sagte, dass auch im ordentlichsten haus hin und wieder gründlich aufgeräumt werden müsse.

ci sono certamente numerosi campi nei quali l'unione europea deve procedere a delle pulizie nei bilanci, ma questa misura non ha a
der protektionismus des westens ermöglicht es den herstellern in den entwicklungsländern nicht, ihr wirtschaftspotential optimal zu nutzen, ein potential, zu dessen aufwertung wir selbst beitragen wollen. erzeug-

gli unici lavoratori ma nuali di sesso femminile — visto che si tratta di lavoratori manuali — sono le donne delle pulizie.
wir haben den wunsch geäußert, daß das geändert wird. dies war nicht mög lich.

nel 1996, inoltre, è stato avviato un importante pro gramma sui nuovi giacimenti di occupazione nel settore delle pulizie, con la firma del primo accordo di
die rolle unserer europäischen verbände besteht darin, diese in ihrer entwicklung zu unterstützen und den politischen entscheidern zu helfen, ein ihrer entfaltung förderliches umfeld zu schaffen, was die voraussetzung für jeden nachhaltigen sozialen und wirtschaftlichen fortschritt ist.

per i lavori poco qualificati viene frequentemente richiesta una prova. queste prove della durata di 1 giorno sono molto comuni soprattutto per i lavori nel settore alberghiero e delle pulizie.
wie viel zeit zwischen der veröentlichung des stellenangebots und dem tatsächlichen antritt der neuen beschäftigung liegt, hängt vom arbeitgeber und von der bewerbungsfrist ab.

"la verità è che giapponesi lavorano di più: persino la donna delle pulizie che passa a svuotare i cestini della carta straccia va di corsa" è la constatazione attribuita ad un dirigente americano che lavora in giappone.
"die japaner" arbeiten einfach härter; selbst die putzfrau, die die papierkörbe leert, rennt", wird ein in japan arbeitender amerikanischer geschäftsmann zitiert.

che pulisce i corridoi viene chiamata donna delle pulizie, si possono retribuire diversamente quel l'uomo e quella donna anche se svolgono lo stesso lavoro, senza in questo infrangere chiaramente e apertamente la direttiva sulla parità di retribuzione a parità di lavoro.
sie wird derzeit von dem kollegium der kommissare geprüft, und in den nächsten wo chen, wenn die anstehenden probleme praktisch alle gelöst sind, werde ich sie der kommission unterbreiten: in erfüllung des programms, das der präsident seinerzeit vorlegte, wird diese richtlinie in kürze ver abschiedet.

certamente non ne ha per i settori da noi considerati e mi riferisco in particolare a quello delle pulizie, dell'impianto del verde pubblico, dell'edilizia e del turismo.
ich hoffe, daß es überall auf der welt so werden wird, auch hier im parlament und in seinem frauenausschuß, in dem heute nur zwei männer sitzen.

rischi di tossicità sistemica generale a seguito di esposizione cutanea dovuta all'uso di prodotti contenenti la sostanza nel settore delle pulizie manuali, nei settori che fanno uso di adesivi e nella verniciatura a spruzzo,
bedenken hinsichtlich allgemeiner systemischer toxizität infolge einer exposition der haut bei der verwendung von produkten, die den stoff enthalten, bei der manuellen reinigung, der verwendung von klebstoffen und der spritzlackierung;

il fatto che vi sia una concentrazione di donne nel settore delle pulizie, dell'assistenza e dell'istruzione accentua l'immagine del lavoro femminile come lavoro di seconda categoria.
die konzentration von frauen in reinigungs-, pflege- und erziehungsberufen trägt erschwerend dazu bei, dass die frauenarbeit als eine beschäftigung zweiter klasse wahrgenommen wird.

i lavoratori che operano nei servizi - in particolare nei settori della vendita al dettaglio, degli alberghi e della ristorazione, delle pulizie e delle costruzioni – hanno un ruolo importante da svolgere.
verbesserung der beschäftigungsfähigkeit durch anhebung des allgemeinen und beruflichen bildungsstands

assunse in seguito ali'unesco varie funzioni alle quali si dedicò fino alla fine dei suoi giorni. fu inoltre nominata rappresentante della francia alla commissione per lo statuto della donna delle nazioni unite, dove ebbe modo di farsi apprezzare da tutti.
eine eigene rubrik ist den themen gewidmet, für die sich die frauen stets eingesetzt haben und sich auch weiterhin einsetzen werden: erziehung, arbeit, recht und politik (cnbf, 60 rue de la prévoyance, b-1000 bruxelles, tel. 02/514.49.49).

gruppi ad alto rischio sono considerati ad esempio gli agricoltori, imuratori, i falegnami, gli autisti inclusi i camionisti e i conducenti dei trattori,gli infermieri e i collaboratori sanitari, coloro che si occupano delle pulizie,gli inservienti e i collaboratori domestici.
besonders hohe prävalenzraten finden sich z.b. bei landarbeitern, bauarbeitern, zimmerleuten,fahrzeuglenkern einschließlich last- und traktorlenkern, kran-kenschwestern und schwesterhelferinnen, reinemachpersonal,sanitätern, krankenpflegern und hausangestellten.

e' del tutto assurdo che la commissione, il consiglio e il parlamento procedano a bandi di gara separati per trattare con gli stessi monopoli di bruxelles per servizi, che vanno da quello delle pulizie a quello della sicurezza, e concludere poi a prezzi svantaggiosi!
ich lege ihnen hier nur nahe, daß wir eine einschließende anstelle einer ausschließen den bedeutung von nationalität brauchen.

e' nostro dovere, infatti, non solo di occuparci dei giovani, di occuparci dei programmi per gli scambi giovanili, di occuparci della donna, delle minoranze ma di vedere che cosa i nostri anziani possono ottenere dall'europa.
die berichte, die in peking über osteuropäische länder gehalten wurden, fand ich zu schön, zu glatt, zu rund; ich wünschte mir, es wäre so!

molte donne rimangono in casa a lavorare come badanti o donne delle pulizie, confinate nel più tradizionale ruolo femminile che le condanna all’ isolamento sociale e le esclude dai servizi sociali fondamentali; esse vengono inoltre emarginate dal processo di mobilità sociale ascendente, e ciò innesca una reazione a catena di esclusione sociale.
viele dieser frauen bleiben zu hause und gehen dort tätigkeiten als pflegerinnen und putzfrauen nach, ohne aus den überkommenen frauenrollen auszubrechen. daraus ergeben sich zwangsläufig soziale isolierung, fehlender zugang zu sozialen grunddiensten und marginalisierung gegenüber prozessen einer sozialen mobilität, was eine kettenreaktion der sozialen ausgrenzung auslöst.

rischi di tossicità sistemica generale a seguito di esposizione per inalazione dovuta alla fabbricazione di prodotti contenenti la sostanza e al loro uso nel settore delle pulizie manuali, nei settori che fanno uso di adesivi, nell'industria tipografica e nel settore della verniciatura (rivestimento meccanico),
bedenken hinsichtlich allgemeiner systemischer toxizität infolge der inhalationsexposition bei der herstellung von produkten, die den stoff enthalten, sowie deren verwendung bei der manuellen reinigung, der verwendung von klebstoffen, beim drucken und lackieren (mechanische beschichtung);