Je was op zoek naar: dottò abbiamo preso la multa (Italiaans - Duits)

ne abbiamo preso atto.
betrifft: frauen im mittelstand

abbiamo preso una decisione.
wir hatten eine entscheidung getroffen.

non abbiamo preso impegni verso la turchia.
wir sind der türkei gegenüber keine verpflichtungen eingegangen.

abbiamo preso, in questo parlamento, la decisione
richard. — (en) ich bin versucht, darauf mit ja zu antworten.

abbiamo preso atto di tale orientamento.
wir nehmen diese orientierung zur kenntnis.

abbiamo preso misure per migliorare la trasparenza bancaria.
wir haben maßnahmen ergriffen, um die transparenz im banksektor zu erhöhen.

abbiamo preso nota di questi miglioramenti.
ich glaube, typisch britisch ist er insofern, als er gegenüber der politik kritisch eingestellt ist, für die der größte teil der ausgaben der europäischen gemeinschaft draufgeht.

punire con la multa
mit busse bestrafen

abbiamo preso nota di tutti i suggerimenti.
dies ist ebenfalls im rat erörtert worden.

abbiamo preso attenta nota dei vostri avvertimenti.
um verführen zu können, muß es aber präsent sein.

naturalmente, anche noi abbiamo preso atto di ciò.
die definition scheint mar zu sein, aber in der praxis ist die unterscheidung zwischen politischen und kommerziellen risiken schwer.

quanto dice convalida la decisione che abbiamo preso.
dies bestätigt die von uns getroffene entscheidung.

oggi abbiamo preso delle decisioni su quattro aspetti.
heute haben wir beschlüsse zu vier aspekten gefasst.

lo abbiamo preso in prestito dai nostri figli».
aber wir müssen mehr tun als lediglich warnungen vor gesundheitsschäden herauszugeben.

un tanto per dirle che abbiamo preso la sua domanda sul serio come meritava.
wir haben also ihren antrag mit der ihm gebührenden ernsthaftigkeit behandelt.

a livello europeo abbiamo preso iniziative risolute e multiformi.
„ wir haben auf europäischer ebene in vielfacher hinsicht entschiedene maßnahmen getroffen.

– la ringrazio. abbiamo preso nota delle sue osservazioni.
vielen dank, ihre bemerkungen wurden zur kenntnis genommen.

la multa, inizialmente fissata a 40 euro la
geldstrafe zahlen. die strafe, die ursprünglich mit 40 euro pro tonne angesetzt worden war, liegt jetzt bei 100 euro pro tonne.

presidente. - abbiamo preso atto della richiesta, onore vole tomlinson.
die präsidentin. - herr tomlinson, wir haben ihren beitrag zur kenntnis genommen.

come data di riferimento per misurare questi termini abbiamo preso la data d'acquisto del bene in questione.
als ausgangspunkt für die berechnung dieser verzögerungen nahmen wir den zeitpunkt der investitionsauszahlung.