Je was op zoek naar: dovermi (Italiaans - Duits)

non vorrei dovermi misurare o rivaleggiare con lui.
ich möchte mich nun nicht mit ihm messen und nicht mit ihm konkurrieren.

non ritengo di dovermi dilungare ancora su tale argomento.
-belastung und die bekämpfung der übermäßigen c02 dergleichen beraten.

presidente. — ritengo di dovermi attenere al re golamento.
maij-weggen (ppe), berichterstatterin des mitberatenden ausschusses für soziale angelegenheiten und beschäftigung. - (nl) frau präsidentin!

non credo di dovermi soffermare ulteriormente sugli aspetti tecnici.
ich glaube, dass ich auf das technische nicht mehr sonderlich eingehen muss.

finora nessun otorino mi ha detto di dovermi preoccupare del mio udito.
es folgt die anfrage nr. 58 von herrn pranchère, die von frau le roux übernommen wurde (h-505/82):

il presidente delors è già intervenuto e non penso di dovermi soffermare ulteriormente.
herr delors hat sie bereits genannt, und ich brauche jetzt wohl nicht näher darauf einzugehen.

non credo di dovermi dilungare al riguardo, in quanto è un argomento già ben noto.
darüber, glaube ich, muss ich nicht lange reden, da es eigentlich schon bekannt ist.

e' quasi un'amarezza per me dovermi accomiatare da te in questo quadro.
es ist für mich fast bitter, in diesem rahmen von dir abschied nehmen zu müssen.

mi sono vergognata per le osservazioni espresse dal collega hory, anche se non ero io a dovermi vergognare.
ich habe mich für die bemerkungen des kollegen hory geschämt.

mi duole dovermi limitare a questa sintesi somma ria della relazione, che non può farne comprendere la ricchezza.
marin, vizepräsident der kommission. - (es) frau präsidentin!

abbiamo però certamente avuto anche qualche soddisfa zione e credo di dovermi nuovamente congratulare con il nostro relatore per la sua combattività.
daher bin ich auch sehr froh, daß nicht auf nationale interessen rücksicht genommen wird.

non nascondo però che provo un comprensibile senso di frustrazione, per me e per il parlamento, nel dovermi limitare a pochi minuti.
in frankreich sind die investitionen in der privatindustrie seit 1973 um 13,5 % gesunken, während in der gleichen zeit die gewinne ständig stiegen, und zwar seit 1974 um das doppelte, wogegen die arbeitslosenquote sich im gleichen zeitraum verdreifachte.

per rispondere all'onorevole tomlinson debbo dire di non dovermi lamentare per il comportamento del governo britannico nei confronti delle richieste di informazioni.
cassidy (ed). - (en) frau präsidentin, ich möchte mich zunächst zum zweiten mal bei ihnen und allen abgeordneten dafür entschuldigen, daß die britischen labourabgeordneten in diesem parlament wiederholt unsere debatte mißbrauchen, um einzelstaatliche politik zu betreiben.

e ci sono stati dei momenti in cui ho pensato di dovermi ritirare prima che questa relazione fosse completata e discussa, tanto è stata lunga e laboriosa.
herr tomlinson hat auf das mangelnde interesse von seifen des rates hingewiesen.

credo di dovermi attenere al ruolo conferito al consiglio e non vorrei oltrepassare le nostre com petenze perché rischierei di attirarmi le critiche del parlamento europeo, critiche ben giustificate.
aber es gibt in diesem schengener Übereinkommen einige absolut positive dinge, und ich möchte ihnen zurufen: „laßt uns in diese richtung gehen und die grenzen abschaffen."

a conti fatti, temo con mio grande rammarico di dovermi astenere dal voto, pur rallegrandomi con l'onorevole enright per gran parte deua relazione da lui presentata.
die kommission wird, falls und sobald sie es für richtig erachtet, einen entsprechenden vorschlag unterbreiten.

essendo cittadino di uno stato neutrale, temo di dovermi astenere dalla votazione sulla proposta di risoluzione presentata dal gruppo democratico cristiano, anche se riconosco che la mia posizione non è necessariamente onorevole.
wenn bis zum ende dieses jahrzehnts 1,30 f verbrauchssteuern aufgeschlagen werden sollen, bewirken sie, daß die winzer im languedoc-roussillon aufgeben müssen. sie machen diese gegend zu einem cisjordanien des weinbaus, aber ich glaube wirklich, daß dies ihr ziel ist.

albers (s). - (nl) non sono affatto lieto di dovermi dissociare dall'opinione del mio gruppo.
albers (s). — (nl) ich finde es unerfreulich, daß ich anderer meinung sein muß als meine fraktion.

in qualità di membro della commissione per la pesca di questo parlamento, con diversi anni di esperienza, ritengo di non dovermi scusare con nessuno se attribuisco la massima priorità agli interessi dei pescatori della comunità, soprattutto dei pescatori irlandesi.
denn all diejenigen, die dem europäischen projekt mißtrauen, die gegen die europäische union sind, werden darin einen guten grund finden, wieder einmal das ganze europäische projekt als solches zu verwerfen.

blokland (i-ebn). ­ (nl) signora presidente, sono lieto di non dovermi rivolgere a dei banchi completamente vuoti.
es wird auch über alternative finanzierungsmethoden nachgedacht, d. h. über neue möglichkeiten, der eu mittel zuzuführen.